D'argent à une aigle de gueules, au vol abaissé, membrée, becquée et couronnée d'or, empiétant une montagne de trois coupeaux de sable issant d'une mer d'azur mouvant de la pointe et ondée d'argent.

Avertissement
Plan du site

Prélude
Les circonstances
Les danses
Les instruments
fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
Musique du MIDI !
Les auteurs
Le cinéma
Bibliographie
Discographie

Revue de presse
Téléchargement

Liens
Sites amis
Partenaires
Remerciements

mail to Contact
Au fifre niçois - Les traditions musicales du comté de Nice (MTCN)Musique traditionnelle du comté de Nice
À la bella poutina dins A lou fifre nissart - Li tradicioun musicali de la countéa de Nissa (MTCN)   À la bella poutina in About fife from Nice - The musical traditions from County of Nice (MTCN)  
Imprimer À la bella poutina Imprimer cette page
Envoyer À la bella poutina Envoyer cette page à un ami
Générer PDF À la bella poutina Générer un fichier PDF
Suivez À la bella poutina sur Facebook  Suivez À la bella poutina sur Plus 1  Suivez À la bella poutina sur Twitter
Rechercher    dans le site « MTCN »  
 Vous êtes ici : Accueil > Musique du MIDI ! > Chants populaires > paroles À la bella poutina (À la belle poutine). Mercredi 18 octobre 2017, saint Luc. 
En octobre, qui a perdu son manteau le retrouve. 
 

À la bella poutina fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
(À la belle poutine)
Paroles niçoises François-Dominique Rondelly, dit Menica Rondelly. Traditionnel comté de Nice.
Sur l’air Lou Festin dei verna.

1er couplet                                    
Siéu iéu que toui lu bei matin,
Per cantoun, per carriera,
Cridi soubre toui lu cantin
Embé la gouarba en terra :
 C’est moi qui, tous les beaux matins,
Par les coins [de rue], par les rues,
Crie dans tous les endroits sensibles
Avec la corbeille à terre :

Refrain 1                                    
Ai viéu ! Ai viéu !
Frema, venès da iéu !
Ai de rascassa, de merlan,
De mugiou viéu e de saran. (bis)
Es aqui, la ben fina,
À la bella poutina (1) !
À la, à la,
À la bella poutina !
 J’[en] ai [des] vivants ! J’[en] ai [des] vivants !
Femmes, venez chez moi !
J’ai des rascasses, des merlans,
Des mulets vivants et des serrans. (bis)
Elle est ici, la bien fine,
À la belle poutine !
À la, à la,
À la belle poutine !

2e couplet                                    
Belle comaire, toussé sà !
Come il est bien fresque.
Sé pa de ce poisson d’an là,
Qui sante le brutesque.
 Belle commère, touchez ça !
Comme il est bien frais.
C’est pas de ce poisson de là-bas,
Qui sent l’ordure.

Refrain 2                                    
Zé de merlan,
Amploue, ligoban,
Sardina, gerle, doui rouchié,
Melet, blada, bei blavié. (bis)
Es aqui, la ben fina,
À la bella poutina !
À la, à la,
À la bella poutina !
 J’ai des merlans,
Des anchois, des crevettes,
Des sardines, du spare jarret, deux rougets (?),
De la mélette, du squale oblade, de beaux crénilabres. (bis)
Elle est ici, la bien fine,
À la belle poutine !
À la, à la,
À la belle poutine !

3e couplet                                    
Pilha-lou-vous, es enca viéu,
O la miéu bella dama,
Farà per vous, cresès-mi-iéu,
Aqueu gobou de tana.
 Prenez-le-vous, il est encore vivant,
Ô ma belle dame,
Il fera pour vous, croyez-moi,
Ce gobie de repaire.

Refrain 3                                    
Vous farà ben,
Benedirès l’argent.
Fiche-le-vous dans le coffen.
À si revoir deman matin. (bis)
Es aqui, la ben fina (...)
 Il vous fera du bien,
Vous bénirez l’argent.
Mettez-le-vous dans le couffin.
À se revoir demain matin. (bis)
Elle est ici, la bien fine (...)

4e couplet                                    
O bouon moussu lou brigadié,
Vous vire la servele.
Vendre lou pei, es moun mestié
Despi sampitarnele.
 Ô bon monsieur le brigadier,
Il vous vire la cervelle.
Vendre le poisson, c’est mon métier
Depuis « sempiternel ».

Refrain 4                                    
Gagne mon pain,
Acô, onastamen.
Pour manteni maire, pichoun,
M’en vau cridà sus lu cantoun. (bis)
Es aqui, la ben fina (...)
 Je gagne mon pain,
Cela hônnetement.
Pour soutenir mère, enfant,
Je m’en vais crier aux coins des rues. (bis)
Elle est ici, la bien fine (...)

5e couplet                                    
Laissa-mi està, cresès-mi-iéu,
Noun faguès tant de mina.
Poudès anà au troun de D...
Car siéu de la Marina.
 Laissez-moi être, croyez-moi,
Ne faites pas cette tête.
Vous pouvez aller au diable
Car je suis de la Marine (2).

Refrain 5                                    
N’ai plus qu’un pau
E m’en vau sus lou còu.
Vous êtes pa mari garçon,
Agantès vite ce capon. (bis)
Es aqui, la ben fina (...)
 Je n’en ai plus qu’un peu
Et je m’en vais tout de suite.
Vous n’êtes pas mauvais garçon,
Attrapez vite ce polisson. (bis)
Elle est ici, la bien fine (...)

1. Alevin de sardine, blanchaille.
2. La Marina, la Marine : nom de l’un des quartiers du Babazouk, c’est-à-dire du Vieux-Nice.

Bibliographie
     • Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) et d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice, Nice, Serre éditeur, collection « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 18.

 

Retour page musique - Haut

© 2001-2017 Jean-Gabriel Maurandi.


musiques traditionnelles du comté de Nice pour fifre et farandole

Suivez « MTCN » Suivez À la bella poutina sur Facebook Suivez À la bella poutina sur Twitter Partagez « MTCN »
      Partage de signets  : À la bella poutina
 Pour accéder directement au site « MTCN » :  - ajouter le bouton À la bella poutina (À la belle poutine) à la barre d’outils Google
 - ajouter aux favoris


Si vous trouvez cette page intéressante, vous pouvez poser un lien vers elle. Simplement copier-coller le code ci-dessous dans votre site (Ctrl+C pour copier), ce qui donnera ceci :
À la bella poutina (À la belle poutine)

5 visiteurs

 À la bella poutina (À la belle poutine), avec PHP  Valid HTML 4.01 for À la bella poutina (À la belle poutine) !  Valid CSS for À la bella poutina (À la belle poutine) !  À la bella poutina (À la belle poutine), avec Firefox   Conception site jean gabriel maurandi, creation sites internet de musique  
 À la bella poutina (À la belle poutine)  Ce site respecte le droit d’auteur. Les titres proposés sont dans le domaine public. Leur réalisation est sous forme de séquencements dans des fichiers Midi et non sous forme de musiques originales ; ils ne sont ni interprétés ni produits par les artistes. Les droits des auteurs des œuvres encore protégées, reproduites sur ce site avec leur autorisation, sont réservés. Sauf autorisation, toute utilisation de la totalité du matériel multimédia mis à disposition sur le site « MTCN » autre que la reproduction et la consultation individuelles et privées est interdite.
Aucun animal n’a été maltraité pendant la conception de ce site internet. Cependant, j’ai mangé plusieurs fois de la viande.