D'argent à une aigle de gueules, au vol abaissé, membrée, becquée et couronnée d'or, empiétant une montagne de trois coupeaux de sable issant d'une mer d'azur mouvant de la pointe et ondée d'argent.

Avertissement
Plan du site

Prélude
Les circonstances
Les danses
Les instruments
fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
Musique du MIDI !
Les auteurs
Le cinéma
Bibliographie
Discographie

Revue de presse
Téléchargement

Liens
Sites amis
Partenaires
Remerciements

mail to Contact
Au fifre niçois - Les traditions musicales du comté de Nice (MTCN)Musique traditionnelle du comté de Nice
Adiéu paure Carneval dins A lou fifre nissart - Li tradicioun musicali de la countéa de Nissa (MTCN)   Adiéu paure Carneval in About fife from Nice - The musical traditions from County of Nice (MTCN)  
Imprimer Adiéu paure Carneval Imprimer cette page
Envoyer Adiéu paure Carneval Envoyer cette page à un ami
Générer PDF Adiéu paure Carneval Générer un fichier PDF
Suivez Adiéu paure Carneval sur Facebook  Suivez Adiéu paure Carneval sur Plus 1  Suivez Adiéu paure Carneval sur Twitter
Rechercher    dans le site « MTCN »  
 Vous êtes ici : Accueil > Musique du MIDI ! > Airs de carnaval > paroles Adiéu paure Carneval (Adieu, pauvre Carnaval). Lundi 18 décembre 2017, saint Gatien de Tours. 
Si l’Avent est sec et chaud, tu rempliras cuves et tonneaux. 
 

Adiéu paure Carneval fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
(Adieu, pauvre Carnaval), lamentation
Paroles niçoises Georges Delrieu. Traditionnel comté de Nice.

Tu t’en vas, et moi, j’arrive... La jeune année nouvelle vient remplacer la vieille année. Cette complainte de fin de carnaval est chantée pendant la crémation de Sa Majesté Carnaval, en alternance avec une farandole (Carnaval es arrivat).

Voir également Adiu paure Carnaval, version interprétée pendant las fecos de Limous, le carnaval de Limoux (Aude).

1er couplet
Adiéu paure (1), adiéu paure,
Adiéu paure Carneval.
E tu t’en vas, e ièu m’en vèni,
A si reveire l’an que vèn.
 Adieu pauvre, adieu pauvre,
Adieu pauvre Carnaval.
Et tu t’en vas, et je m’en viens,
À se revoir l’an qui vient.

Refrain
Chirichipi, chièu, chièu, chièu...
Scoute-mi, coumpaire Jacou,
Chirichipi, chièu, chièu, chièu...
Scoute-mi cenque ti dièu !
 Chirichipi, chièu, chièu, chièu...
Écoute-moi, compère Jacques,
Chirichipi, chièu, chièu, chièu...
Écoute ce que je te dis !

2e couplet
Carnevale, lou bouon Toni (2)
Si laissa tratà de gus.
Lou counouisse, l’antifoni,
Escouta bèn e pi fa bus.
 Carnaval, le bon garçon,
Se laisse traiter de gueux.
Il la connaît, la rengaine,
Il écoute bien et fait semblant de rien.

3e couplet
E toui lu joù, la sièu frema
Noun fà rèn que de rougnà.
Lou sièu noun es « la Carèma »
E soun mourr’ès reguignà.
 Et tous les jours, sa femme
Ne fait que ronchonner.
Son nom est « la Carême »
Et sa figure est renfrognée.

4e couplet
Li farèn ’na camisola
D’un moucèu de vielh lançòu,
A cada pounch una raiola,
Au mitan un gran rous d’où.
 Nous lui ferons une chemise
D’un morceau de vieux drap,
À chaque point un ravioli,
Au milieu un grand roux d’œuf.

5e couplet
Amusa-vous, gauda-la vous
Et siguès toujoù countènt.
Luèn dòu tabus en anas vous,
Noun vous faguès de sanc bulhent.
 Amusez-vous, réjouissez-vous
Et soyez toujours contents.
Loin des tabous allez-vous-en,
Ne vous faites pas de sang bouillant.

1. Paure, pauvre, ici dans le sens de « mort ».
2. Toni, Antoine, désigne aussi un garçon niais. Voir également Toni Baloni.

Bibliographie
     • Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise, Nice, éd. Delrieu et Cie, 1960, p. 184.
     • Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) et d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice, Nice, Serre éditeur, collection « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 16.
     • revue Lou Sourgentin, Nice, n° 80, janvier 1988, p. 34.

 
Discographie
     • La Belugada, Cants de Provensa e dau païs Nissart, volume 1, 1984.
     • Corou de Berra, Chants folkloriques de la Côte d’Azur du mois d’août à nos jours, volume 4.
     • Vaillant Patrick, Jan de l’ours.

 

Retour page musique - Haut

© 2001-2017 Jean-Gabriel Maurandi.


musiques traditionnelles du comté de Nice pour fifre et farandole

Suivez « MTCN » Suivez Adiéu paure Carneval sur Facebook Suivez Adiéu paure Carneval sur Twitter Partagez « MTCN »
      Partage de signets  : Adiéu paure Carneval
 Pour accéder directement au site « MTCN » :  - ajouter le bouton Adiéu paure Carneval (Adieu, pauvre Carnaval) à la barre d’outils Google
 - ajouter aux favoris


Si vous trouvez cette page intéressante, vous pouvez poser un lien vers elle. Simplement copier-coller le code ci-dessous dans votre site (Ctrl+C pour copier), ce qui donnera ceci :
Adiéu paure Carneval (Adieu, pauvre Carnaval)

5 visiteurs

 Adiéu paure Carneval (Adieu, pauvre Carnaval), avec PHP  Valid HTML 4.01 for Adiéu paure Carneval (Adieu, pauvre Carnaval) !  Valid CSS for Adiéu paure Carneval (Adieu, pauvre Carnaval) !  Adiéu paure Carneval (Adieu, pauvre Carnaval), avec Firefox   Conception site jean gabriel maurandi, creation sites internet de musique  
 Adiéu paure Carneval (Adieu, pauvre Carnaval)  Ce site respecte le droit d’auteur. Les titres proposés sont dans le domaine public. Leur réalisation est sous forme de séquencements dans des fichiers Midi et non sous forme de musiques originales ; ils ne sont ni interprétés ni produits par les artistes. Les droits des auteurs des œuvres encore protégées, reproduites sur ce site avec leur autorisation, sont réservés. Sauf autorisation, toute utilisation de la totalité du matériel multimédia mis à disposition sur le site « MTCN » autre que la reproduction et la consultation individuelles et privées est interdite.
Aucun animal n’a été maltraité pendant la conception de ce site internet. Cependant, j’ai mangé plusieurs fois de la viande.