D'argent à une aigle de gueules, au vol abaissé, membrée, becquée et couronnée d'or, empiétant une montagne de trois coupeaux de sable issant d'une mer d'azur mouvant de la pointe et ondée d'argent.

Avertissement
Plan du site

Prélude
Les circonstances
Les danses
Les instruments
fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
Musique du MIDI !
Les auteurs
Le cinéma
Bibliographie
Discographie

Revue de presse
Téléchargement

Liens
Sites amis
Partenaires
Remerciements

mail to Contact
Au fifre niçois - Les traditions musicales du comté de Nice (MTCN)Musique traditionnelle du comté de Nice
As vist ? dins A lou fifre nissart - Li tradicioun musicali de la countéa de Nissa (MTCN)   As vist ? in About fife from Nice - The musical traditions from County of Nice (MTCN)  
Imprimer As vist ? Imprimer cette page
Envoyer As vist ? Envoyer cette page à un ami
Générer PDF As vist ? Générer un fichier PDF
Suivez As vist ? sur Facebook  Suivez As vist ? sur Plus 1  Suivez As vist ? sur Twitter
Rechercher    dans le site « MTCN »  
 Vous êtes ici : Accueil > Musique du MIDI ! > Chansons engagées, politiques, sociales et satiriques > paroles As vist ? (Tu as vu ?) Mardi 17 octobre 2017, saint Baudouin de Laon. 
Octobre en brumes, un mois à rhumes. 
 

As vist ? fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
(Tu as vu ?)
Paroles niçoises et musique Jean-Paul Barelli, Peille. Traditionnel comté de Nice.

Un cri de colère devant le saccage de l’arrière-pays niçois, depuis les « Trente Glorieuses ».

1er couplet
As vist ? Boscarlai testai negrai,
I rigauds s’en son anatz.
As vist i san joans en li cimai
Que jamai non son segats,
Pus jamai non son segats ?
 Tu as vu ? [Les] fauvettes à tête noire,
Les rouges-gorges s’en sont allés.
Tu as vu les lavandes sur les crêtes
Qui jamais ne sont coupées,
Plus jamais ne sont coupées ?

Refrain
Es o tiéu païs que crepa,
O tiéu païs que fan petar ! (bis)
 C’est ton pays qui crève,
Ton pays qu’ils font se casser ! (bis)

2e couplet
As vist aquelai faissai gerpai
E o olivié qu’a secat ?
As vist aquestai còlai negrai ?
Pins e càes an cremat. (bis)
 Tu as vu ces planches (1) en friche
Et l’olivier qui a séché ?
Tu as vu ces collines noires ?
Pins et cades (2) ont brûlé. (bis)

3e couplet
As vist o fum en la valaia,
O fum blanc amolonat ?
As vist a soca despampalha,
O colet entamenat ? (bis)
 Tu as vu la fumée dans la vallée,
La fumée blanche (3) amoncelée ?
Tu as vu la souche [de vigne] défoliée,
La colline éventrée (4) ? (bis)

4e couplet
As vist ? Per a candelièa,
Un amendié a floit.
As vist passar en la carrièia
Un beu jove que s’arrit ? (bis)
 Tu as vu ? À la Chandeleur,
Un amandier a fleuri.
Tu as vu passer dans la rue
Un beau jeune qui rit ? (bis)

Dernier refrain
Vai o païs pòu renaisser
Mai que segur se non molam.
Si resana, va renaisser
Se toi ensem, toi s’ajuam. (bis)
 Va, le pays peut renaître
Plus que sûrement si nous ne mollissons pas.
Il se guérit, il va renaître
Si tous ensemble, tous nous nous aidons. (bis)

1. Voir également La Pesca.
2. Genévrier du midi de la France. Arbuste rustique à feuilles épineuses et à baies violettes (genre Juniperus).
3. Ou plutôt la pollution créée par la poussière blanchâtre en suspension dans l’air, générée par les cimenteries de la vallée du Paillon.
4. Par les carrières d’extraction de la roche calcaire pour produire le gravier.

Retour page musique - Haut

© 2001-2017 Jean-Gabriel Maurandi.


musiques traditionnelles du comté de Nice pour fifre et farandole

Suivez « MTCN » Suivez As vist ? sur Facebook Suivez As vist ? sur Twitter Partagez « MTCN »
      Partage de signets  : As vist ?
 Pour accéder directement au site « MTCN » :  - ajouter le bouton As vist ? (Tu as vu ?) à la barre d’outils Google
 - ajouter aux favoris


Si vous trouvez cette page intéressante, vous pouvez poser un lien vers elle. Simplement copier-coller le code ci-dessous dans votre site (Ctrl+C pour copier), ce qui donnera ceci :
As vist ? (Tu as vu ?)

4 visiteurs

 As vist ? (Tu as vu ?), avec PHP  Valid HTML 4.01 for As vist ? (Tu as vu ?) !  Valid CSS for As vist ? (Tu as vu ?) !  As vist ? (Tu as vu ?), avec Firefox   Conception site jean gabriel maurandi, creation sites internet de musique  
 As vist ? (Tu as vu ?)  Ce site respecte le droit d’auteur. Les titres proposés sont dans le domaine public. Leur réalisation est sous forme de séquencements dans des fichiers Midi et non sous forme de musiques originales ; ils ne sont ni interprétés ni produits par les artistes. Les droits des auteurs des œuvres encore protégées, reproduites sur ce site avec leur autorisation, sont réservés. Sauf autorisation, toute utilisation de la totalité du matériel multimédia mis à disposition sur le site « MTCN » autre que la reproduction et la consultation individuelles et privées est interdite.
Aucun animal n’a été maltraité pendant la conception de ce site internet. Cependant, j’ai mangé plusieurs fois de la viande.