| |
Au bout de quize jou
(Au bout de quinze jours)
Traditionnel comté de Nice.
Voir également Lou Mès de mai.
| 1er couplet |
Au bout de quize jou
Mon père mi marida, mes amours !
Couor dous !
Mon père mi marida, mes amours ! | | Au bout de quinze jours
Mon père me marie, mes amours !
Cœur doux !
Mon père me marie, mes amours ! |
2e couplet |
Ma mi douna pa vou,
Mi douna un’autra fiha, mes amours !
Couor dous !
Mi douna un’autra fiha, mes amours ! | | Mais il ne me donne pas vous,
Me donne une autre fille, mes amours !
Cœur doux !
Me donne une autre fille, mes amours ! |
3e couplet |
Non bella couma vou,
Ma qu’es un pou plu rica, mes amours !
(...) | | Pas belle comme vous,
Mais qui est un peu plus riche, mes amours !
(...) |
4e couplet |
A li nouoça non v’enviti pa,
Ma v’enviti à li dansa, mes amours !
(...) | | Aux noces je ne vous invite pas,
Mais je vous invite aux danses, mes amours !
(...) |
5e couplet |
Se à li dansa venès,
Non venguès touta en blanc, o mes amours !
(...) | | Si aux danses vous venez,
Ne venez pas toute en blanc, ô mes amours !
(...) |
6e couplet |
Mete-li lou jaune su,
Lou vert à l’esperança, mes amours !
(...) | | Mettez-y le jaune dessus,
Le vert à l’espérance, mes amours !
(...) |
7e couplet |
Au premié còu de tambàu,
La bella ientra en dansa, mes amours !
(...) | | Au premier coup de tambour,
La belle entre dans la danse, mes amours !
(...) |
8e couplet |
Au segound còu de tambàu,
La bella ha toumbà mouorta, mes amours !
(...) | | Au deuxième coup de tambour,
La belle est tombée morte, mes amours !
(...) |
9e couplet |
O bella hissa-vou,
Non mourès pas pèr fouorça, mes amours !
(...) | | Ô belle, relevez-vous,
Ne mourez pas par force, mes amours !
(...) |
10e couplet |
Iéu pèr fouorça non mouori pas,
Mouori pèr amour vouostre, mes amours !
(...) | | Moi par force je ne meurs pas,
Je meurs pour votre amour, mes amours !
(...) |
11e couplet |
Lou galant piha un coutèu,
Lou si planta en li vena, mes amours !
(...) | | Le galant prend un couteau,
Se le plante dans les veines, mes amours !
(...) |
Retour page musique - Haut
© 2001-2026 Jean-Gabriel Maurandi.
|
