| |
Cansoun nissarda  
(Chanson niçoise)
Paroles niçoises Jules Bessi. Traditionnel comté de Nice.
Sur l’air Lou Festin dei verna (Le Festin des aulnes).
Chanson composée à l’occasion du carnaval 1887.
| extraits |
Cad’an per aquesta sesoun
Maire, enfant, paire e filha
Canten Carneval... en cansoun
De familha en familha. | | Chaque année en cette saison
Mères, enfants, pères et filles
Chantent Carnaval... en chansons
De famille en famille. |
Refrain |
O Nissa aimada,
Faguen mascarada,
Faguen de bal, de bacanal,
Ounour e gloria à Carneval. (bis)
Carneval ren noun regne !
Voulèn que cad’an regne ! | | Ô Nice aimée,
Faisons [des] mascarades,
Faisons des bals, des bacchanales (1),
Honneur et gloire à Carnaval. (bis)
Carnaval, rien ne règne !
Nous voulons que chaque année il règne ! |
1. Dans l’Antiquité grecque et romaine, fêtes (dionysies grecques ou mystères dionysiaques de l’Italie) en l’honneur de Dionýsos (dieu de la Végétation, en particulier de la Vigne et du Vin, fils de Zeus et de Sémélé ; Bacchus dans la mythologie romaine).
Retour page musique - Haut
© 2001-2024 Jean-Gabriel Maurandi.
|
