| |
Tralala  
Chanson officielle du carnaval de Nice 1928
Paroles niçoises Théotiste Martin, musique Hyacinthe Tarelli, dit Cinto Tarelli. Traditionnel comté de Nice.
Le thème pour cette année 1928 est « L’Oiseau Bleu du cinquantenaire ». En effet, le comité des fêtes de Nice avait été créé (environ) 50 ans auparavant. Et l’oiseau fait référence à Phénix, à qui la mythologie égyptienne attribuait le pouvoir de renaître de ses propres cendres. Comparablement, la crémation du roi Carnaval est symbole d’immortalité.
Première page de la partition sur feuilles volantes de Tralala, illustration par Gustav Adolf Mossa, éd. Delrieu frères, 1928. | | 1er couplet |
Es carneval (...)
Si baia (bis)
Non si fair’ pregha
Ah !
Sighès princessa o bugadiera,
Si baia (bis)
Sensa si géna.
Sighès pierrot, sighès colombina,
Arlequin
O faquin,
Fa ben lou malin !
Bing !
De Luceram, de Londra, de China,
Toui esen,
Ardimen,
Caù chè si rien ! | | C’est carnaval (...)
On s’embrasse (bis)
Sans se faire prier
Ah !
Que vous soyez princesse ou lavandière,
On s’embrasse (bis)
Sans se gêner.
Que vous soyez pierrot, que vous soyez colombine,
Arlequin
Ou faquin,
Faites bien le malin !
Bing !
De Lucéram, de Londres, de Chine,
Tous ensemble,
Hardiment,
Il faut qu’on rie ! |
Refrain |
Carneval, rei de la coca,
N’en fa fair’ dé cambarotta.
Lou nas flourit
Coum’un toumati farcit,
A per menton
Un redon
Cogordon.
Nissa ès lou sièu terraïre,
Dé rei couma eù n’y a gaïré.
Es estounan
Ben ch’auguhè cinquant’ ans
Lou mandian !
Laissa ana !
Tra la la ! | | Carnaval, roi de la coche (1),
Nous fait faire des cabrioles.
Le nez fleuri
Comme une tomate farcie,
Il a pour menton
Une ronde
Courge.
Nice est son terroir,
Des rois comme lui il y en a guère.
C’est étonnant
Bien qu’il eut cinquante ans
Le mandiant !
Laisse aller !
Tra la la ! |
2e couplet |
Piccin mourrin e bella filletta,
Caù baià (bis)
Non vous fès pregha,
Ah !
Lou mourrin darrié la sofinetta
Caù baià (bis)
E sensa flafla.
Per raùba una doussa baieta
Un galant
Ven planplan,
Su vouostr’ coual blanc,
Vlan !
Coura sentès acho su la couòta,
Caùcaren
Vou fa ben
De la testa au pen. | | Petits minois et belles fillettes,
Il faut embrasser (bis)
Ne vous faites pas prier,
Ah !
Le minois derrière la petite mansarde
Il faut embrasser (bis)
Et sans chichi.
Pour dérober un doux baiser,
Un galant
Vient lentement,
Sur votre col blanc,
Vlan !
Quand vous sentez cela sur la nuque
Quelque chose
Vous fait [du] bien
De la tête aux pieds. |
3e couplet |
Ché sighès d’aia ou ben de Nissa,
Caù baià (bis)
Sensa s’escapà,
Ah !
Giouvé, vieï, vé lou mondé s’esquissa
Caù baià (bis)
Non s’espaventà.
Lou soleù endaura li taulissa,
La canson
Fa zonzon
Coum’un moussion,
Hon !
Per ti flourì, l’amourous si drissa
E saùpra
T’invidà
A véni baià ! | | Que vous soyez d’ailleurs ou de Nice,
Il faut embrasser (bis)
Sans s’échapper,
Ah !
Jeunes, vieux, voyez le monde s’écraser
Il faut embrasser (bis)
Sans s’épouvanter.
Le soleil dore les toitures,
La chanson
Bourdonne
Comme un moucheron,
Hon !
Pour te fleurir, l’amoureux se dresse
Et saura
T’inviter
À venir [l’]embrasser ! |
4e couplet |
Ché bousin aù long dé l’avenguda !
Caù baià (bis)
Per cair’ é canton,
Zon !
Filha o frema es benvenguda
Caù baià (bis)
Nanetta, Nanoun,
Venes belli vitoù à l’ajuda,
Parpaillon
Pelandron,
Soubré lou Paillon !
Hon !
Toui s’en van mé lou rir’ en boucca
Per cantà,
Calignà
E charramelà ! | | Quel bruit au long de l’Avenue !
Il faut embrasser (bis)
Par coins et cantons,
Zon !
Fille ou femme est bienvenue
Il faut embrasser (bis)
Annette, Nanon,
Venez belles vite à l’aide,
Papillon
Paresseux,
Sur le Paillon !
Hon !
Tous s’en vont avec le rire en bouche
Pour chanter,
Courtiser
Et jaser ! |
1. Coca : entaille, (en)coche de flèche ou de fuseau, mais aussi coque de navire ou ancien navire marchand à trois ponts. Ici, peut-être comprendre, au sens figuré, celui qui fait des entorses au comportement habituel, qui échappe aux règles du quotidien.
Retour page musique - Haut
© 2001-2026 Jean-Gabriel Maurandi.
|
