Tralala
Cansoun ouficial dòu carneval de Nissa 1928
Parouli da Théotiste Martin, mùsica da Hyacinthe Tarelli, dich Cinto Tarelli. Tradiciounel de la countéa de Nissa.

Lou tema per aquesta anada 1928 es « L’Oiseau Bleu du cinquantenaire » (L’Aucèu Blu dòu cinquantenari).

Premiéra pàgina de la particioun soubre fuèi voulanti de Tralala, ilustracioun de Gustav Adolf Mossa, éd. Delrieu frères, 1928.		1ié coublet
		Es carneval (...) Si baia (bis) Non si fair’ pregha      Ah ! Sighès princessa o bugadiera, Si baia (bis) Sensa si géna. Sighès pierrot, sighès colombina, Arlequin O faquin, Fa ben lou malin !      Bing ! De Luceram, de Londra, de China, Toui esen, Ardimen, Caù chè si rien !		C’est carnaval (...) On s’embrasse (bis) Sans se faire prier      Ah ! Que vous soyez princesse ou lavandière, On s’embrasse (bis) Sans se gêner. Que vous soyez pierrot, que vous soyez colombine, Arlequin Ou faquin, Faites bien le malin !      Bing ! De Lucéram, de Londres, de Chine, Tous ensemble, Hardiment, Il faut qu’on rie !
		Refren
		Carneval, rei de la coca, N’en fa fair’ dé cambarotta. Lou nas flourit Coum’un toumati farcit, A per menton Un redon Cogordon. Nissa ès lou sièu terraïre, Dé rei couma eù n’y a gaïré. Es estounan Ben ch’auguhè cinquant’ ans Lou mandian !      Laissa ana !      Tra la la !		Carnaval, roi de la coche (1), Nous fait faire des cabrioles. Le nez fleuri Comme une tomate farcie, Il a pour menton Une ronde Courge. Nice est son terroir, Des rois comme lui il y en a guère. C’est étonnant Bien qu’il eut cinquante ans Le mandiant !      Laisse aller !      Tra la la !
		2nt coublet
		Piccin mourrin e bella filletta, Caù baià (bis) Non vous fès pregha,      Ah ! Lou mourrin darrié la sofinetta Caù baià (bis) E sensa flafla. Per raùba una doussa baieta Un galant Ven planplan, Su vouostr’ coual blanc,      Vlan ! Coura sentès acho su la couòta, Caùcaren Vou fa ben De la testa au pen.		Petits minois et belles fillettes, Il faut embrasser (bis) Ne vous faites pas prier,      Ah ! Le minois derrière la petite mansarde Il faut embrasser (bis) Et sans chichi. Pour dérober un doux baiser, Un galant Vient lentement, Sur votre col blanc,      Vlan ! Quand vous sentez cela sur la nuque Quelque chose Vous fait [du] bien De la tête aux pieds.
		3rs coublet
		Ché sighès d’aia ou ben de Nissa, Caù baià (bis) Sensa s’escapà,      Ah ! Giouvé, vieï, vé lou mondé s’esquissa Caù baià (bis) Non s’espaventà. Lou soleù endaura li taulissa, La canson Fa zonzon Coum’un moussion,      Hon ! Per ti flourì, l’amourous si drissa E saùpra T’invidà A véni baià !		Que vous soyez d’ailleurs ou de Nice, Il faut embrasser (bis) Sans s’échapper,      Ah ! Jeunes, vieux, voyez le monde s’écraser Il faut embrasser (bis) Sans s’épouvanter. Le soleil dore les toitures, La chanson Bourdonne Comme un moucheron,      Hon ! Pour te fleurir, l’amoureux se dresse Et saura T’inviter À venir [l’]embrasser !
		4e coublet
		Ché bousin aù long dé l’avenguda ! Caù baià (bis) Per cair’ é canton,      Zon ! Filha o frema es benvenguda Caù baià (bis) Nanetta, Nanoun, Venes belli vitoù à l’ajuda, Parpaillon Pelandron, Soubré lou Paillon !      Hon ! Toui s’en van mé lou rir’ en boucca Per cantà, Calignà E charramelà !		Quel bruit au long de l’Avenue ! Il faut embrasser (bis) Par coins et cantons,      Zon ! Fille ou femme est bienvenue Il faut embrasser (bis) Annette, Nanon, Venez belles vite à l’aide, Papillon Paresseux, Sur le Paillon !      Hon ! Tous s’en vont avec le rire en bouche Pour chanter, Courtiser Et jaser !

1. Coca : au sens figurat, se pòu coumprendre aquì « aquèu que fa d’esfouòs à lou coumpourtamen abitual, que s’escapa dai regla dòu quoutidian ».

Retour à la pàgina mùsica - Aut

© 2001-2026 Jouan-Gabrièu Maurandi.