| |
Rèi dai vila dau mounde  
(Roi des villes du monde)
Paroles niçoises et musique Gérard Albarelli, dit Gé Albarelli. Traditionnel comté de Nice.
Chanson composée à l’occasion du carnaval 1986.
| 1er couplet |
Lou canoun ven de picà,
Carneval pouòu arribà !
La foula me d’abutoun
Vous fa courre à rabatoun.
Nissa, per un bouon moumen,
Dàu mounde es l’apountamen
E s’aude en toui lu quartié
Li vila dàu mounde entié. | | Le canon vient de tonner,
Carnaval peut arriver !
La foule, avec des bourrades,
Vous fait courir précipitamment.
Nice, pour un bon moment,
Du monde est le rendez-vous
Et on entend dans tous les quartiers
Les villes du monde entier. |
Refrain |
Carneval ! Carnaval !
Carnival ! Carnevale !
La màsquera es passapouòrt
E lou rire es lou plus fouòrt !
Carneval ! Carnaval !
Carnival ! Carnevale !
Li cieutà dàu mounde van
Vous faire un bèu gran bacan ! | | Carnaval ! Carnaval !
Carnaval ! Carnaval (1) !
Le masque est passeport
Et le rire est le plus fort !
Carneval ! Carnaval !
Carnival ! Carnevale !
Les cités du monde vont
Vous faire un beau grand vacarme ! |
2e couplet |
Vi caù ben dounà la man,
Que lou brandi sigue gran ;
Oublidas coulou de pèu
E li ghera : aquì fa bèu.
Me rire e flou batalhas,
Nissa es moudel de pas.
Toui ensen anen balà,
N’amusà e pi cantà ! | | Il vous faut bien donner la main,
Que la farandole soit grande ;
Oubliez les couleurs de peau
Et les guerres : ici il fait beau.
Avec le rire et les batailles de fleurs,
Nice est modèle de paix.
Tous ensemble allons danser,
Nous amuser et puis chanter ! |
3e couplet |
Toui autour d’un gran taulié
E souta lu poumelié,
Mangien toui à crèpa-pansa
Raiola, tourta e gansa.
E vengut de toui lu caire
Toui lu òme venon fraire,
An que la gioia en testa
E a Nissa fan la festa ! | | Tous autour d’une grande table
Et sous les palmiers,
Mangeons tous à [nous faire] éclater la panse
Raviolis, tourtes et ganses.
Et venus de tous les coins
Tous les hommes deviennent frères,
Ils n’ont que la joie en tête
Et Nice fait la fête ! |
4e couplet |
Au clouquié lu tirignoun,
Per carrièra lu flounfloun ;
Lou gran rèi de carta-pista
Ve jamai de mina trista.
Mèna toui lu balarin
Au mitan d’un gran bousin.
A ! Que mestre de massèta,
Per li gen de la planèta ! | | Aux clochers les carillons,
Dans les rues les flonflons ;
Le grand roi de papier mâché
Ne voit jamais de mine triste.
Il conduit tous les danseurs
Au milieu d’un grand tapage.
Ah ! Quel chef d’orchestre (2)
Pour les gens de la planète ! |
1. Entendre ce nom « carnaval » dans de nombreuses langues : carnaval, carneval, carnevale, carnival, etc. provenant des « villes du monde entier ».
2. Mestre de massèta : littéralement « maître des baguettes de tambour », c’est-à-dire ici chef d’orchestre.
Retour page musique - Haut
© 2001-2026 Jean-Gabriel Maurandi.
|
