| |
Rèi de festa – Vai ! Vai ! Vai !  
(Roi de la fête – Va ! Va ! Va !)
Paroles niçoises et musique Gérard Albarelli, dit Gé Albarelli. Traditionnel comté de Nice.
Chanson composée à l’occasion du carnaval 1987.
| 1er couplet |
Soun toui aquì
A mi tenì...
Vai ! Vai ! Vai !
As una manièra
De fà la fièra ?
Carneval ; | | Ils sont tous ici
À me tenir (1)...
Va ! Va ! Va !
As-tu une façon
De faire la foire ?
Carnaval ! |
Refrain |
Ven lou moumen
De tout changià,
Ven lou bouòn tems
Per s’amusà !
Changen de testa
E fen la festa,
Lou rèi de la festa s’avança !
Es Carveval,
Fen bacanal !
E Nissa n’en mèna la dansa ! | | Vient le moment
De tout changer,
Vient le bon temps
Pour s’amuser !
Changeons de tête
Et faisons la fête,
Le roi de la fête s’avance !
C’est carnaval,
Faisons la bacchanale !
Et Nice nous en mène la danse ! |
2e couplet |
Plen de marias,
De ficanas
Vai ! Vai ! Vai !
Lu oublidà,
Mi recreà ?
Carneval ! | | Beaucoup de mauvais sujets,
Des fouinards
Va ! Va ! Va !
Les oublier,
Me divertir ?
Carnaval ! |
3e couplet |
Sièu desgraciat,
Empatagnat...
Vai ! Vai ! Vai !
Lou moural rout,
La fin de tout...
Vai ! Vai ! Vai ! | | Je suis malheureux,
Barbouillé (2)...
Va ! Va ! Va !
Le moral cassé,
La fin de tout...
Va ! Va ! Va ! |
4e couplet |
Vouòli changià
E m’amusà !
Carneval !
Lèu de plesì
Per mi gaudì !
Carneval ! | | Je veux changer
Et m’amuser !
Carnaval !
Vite, du plaisir
Pour me réjouir !
Carnaval ! |
5e couplet |
Lou mounde es fouòl
E roumpe-couòl...
Vai ! Vai ! Vai !
Es un pastis,
Plus de redris...
Vai ! Vai ! Vai ! | | Le monde est fou
Et casse-cou...
Va ! Va ! Va !
C’est la pagaïe,
Plus d’ordre...
Va ! Va ! Va ! |
6e couplet |
Vouòli la pas
E de bounas...
Carneval !
Mai de bouònur,
Minga jou dur !
Carneval ! | | Je veux la paix
Et des [gens] débonnaires...
Carnaval !
Davantage de bonheur,
Aucun jour difficile !
Carnaval ! |
7e couplet |
Noun s’escountren
Qu’au parla-luèn...
Vai ! Vai ! Vai !
Sian plus fedel
Qu’au minitel...
Vai ! Vai ! Vai ! | | On ne se recontre
Qu’au « parle-loin (3) »...
Va ! Va ! Va !
Nous ne sommes plus fidèles
Qu’au Minitel (4)...
Va ! Va ! Va ! |
8e couplet |
Vièure ensen,
Serìa ben...
Carneval !
Un còu per an
Fen de bacan !
Carneval ! | | Vivre ensemble,
Ce serait bien...
Carnaval !
Une fois par an
Faisons du boucan !
Carnaval ! |
1. Tenì : ici, comprendre « retenir », c’est-à-dire « empêcher ».
2. Empatagnà : barbouiller, machurer, salir.
3. Parla-luèn : « parle-loin », c’est-à-dire le téléphone, du grec têle (loin) et phônê (voix).
4. L’ancêtre d’internet (ou plus précisément du « World Wide Web », « le Web », « la Toile »). Le Minitel était un terminal dédié, permettant la connexion et l’interactivité au service français de vidéotex (Télétel). L’expérimentation commencée en 1980 (en Ille-et-Vilaine puis en Yvelines) a été suivie de la mise en service dès 1982. Après un maximun d’utilisateurs atteint dans les années 1990 et 2000, le service est officiellement fermé en 2012, face à la concurrence des connexions via internet facilitées par les ordinateurs personnels.
Retour page musique - Haut
© 2001-2026 Jean-Gabriel Maurandi.
|
