| |
Rèi dòu rire  
(Roi du rire)
Paroles niçoises et musique Gérard Albarelli, dit Gé Albarelli. Traditionnel comté de Nice.
Chanson composée à l’occasion du carnaval 1990.
| 1er couplet |
Escoutas, gen de Nissa,
Es una charadissa.
L’aràldou vous ven dire
Que siéu lou rèi dòu rire !
Laissas toui lu fastidi,
Venès, vous counvidi !
Venès faire una banda
Que lou rire coumanda ! | | Écoutez, gens de Nice,
C’est un gros bavardage.
Le héraut vient vous dire
Que je suis le roi du rire !
Laissez tous les soucis,
Venez, je vous convie !
Venez faire une bande
Que le rire commande ! |
Refrain |
Nissart e fourestié,
Sudìtou ben fedel
Aquì en febrié,
Fes-mi sautà au ciel !
Venès autour dau sire
Ventrut e boufarèu,
Paillassou dau rire
Sautant sus un lancèu ! | | Niçois et étrangers,
Sujets bien fidèles,
Ici en février,
Faites-moi sauter au ciel !
Venez autour du sire
Ventru et bouffi,
Bouffon du rire
Sautant sur un drap ! |
2e couplet |
D’un còu mi senti d’ala
E cadun si regala
De mi faire sautuà
E anca ressautà.
Urous couma un dièu,
Senti lu cascavèu
Que fan touplen de nota
Qu’amuson la mariota ! | | D’un coup je me sens des ailes
Et chacun se régale
De me faire sauter
Et encore ressauter.
Heureux comme un dieu,
Je sens les grelots
Qui font beaucoup de notes
[Et] qui amusent la marionnette ! |
3e couplet |
La vespa s’encamina,
Un fìfre l’entrahina.
Arìbon à moulon
Pignata, mirlitoun.
Darié l’abate-maje
Fen toui un gran tapage !
Fes-mi virà la testa
Per quinze jou de festa ! | | La vespa s’achemine,
Un fifre l’entraîne.
Arrivent en foule
Marmites [en terre], mirlitons.
Derrière l’abat-mage
Ils font tous un grand tapage !
Faites-moi tourner la tête
Pour quinze jours de fête ! |
4e couplet |
Aquela es la plus bela
En la miéu ritournela :
De touòra à capèu
E à cascavèu !
Cen qu’an mai inventat
Per estre recreat
E que d’escracagnada
En Nissa encantada ! | | Celle-ci est la plus belle
Dans ma ritournelle :
Des chenilles à chapeau
Et à grelots !
Ce qu’ils ont encore inventé
Pour se réjouir
Et que d’éclats de rire
Dans Nice [qui] enchantent ! |
5e couplet |
La vila s’ilumina,
Lou miéu rire doumina.
S’escracagnen ensen,
Li couòsta si tenen !
Ma lou tems passa lèu
E davan dau Castèu
Partirai en fumada
En una guignassada ! | | La ville s’illumine,
Mon rire domine.
Nous éclatons de rire ensemble,
Les côtes nous nous tenons !
Mais le temps passe vite
Et devant le Château
Je partirai en fumée
En un ricanement ! |
Retour page musique - Haut
© 2001-2026 Jean-Gabriel Maurandi.
|
