| |
Au bal dei fouòl de Carneval  
(Au bal des fous de Carnaval)
Paroles niçoises et musique Gérard Albarelli, dit Gé Albarelli. Traditionnel comté de Nice.
Chanson composée à l’occasion du carnaval 1991.
| 1er couplet |
Un pòble mai que countent
Fa un charavilh d’achident !
De chare e de fanfara
S’encàlon de la gara.
Arìba un signour jouvial,
Vès-lou, lou rèi de carneval,
Rèi dei fouòl e de Nissa,
Que la fòga s’esquissa ! | | Un peuple plus que content
Fait un charivari d’accident (1) !
Des chars et des fanfares
Descendent de la gare (2).
Arrive un seigneur jovial,
Vois-le, le roi de carnaval,
Roi des fous et de Nice,
Que la foule s’écrase ! |
Refrain |
E per doui semana
La festa si debana !
Lu fouòl e lou siéu rèi
N’en fan de batre d’uei !
Faguen plen de grimaça,
Calen sus li plaça !
N’en vouòlon toui au bal
Dei fouòl de Carneval ! | | Et pour deux semaines
La fête se déroule !
Les fous et leur roi
Nous font des clins d’œil !
Faisons beaucoup de grimaces,
Descendons sur les places !
Ils nous veulent tous au bal
Des fous de carnaval ! |
2e couplet |
Si rient toujou de bouòn couòr,
Assetat sus un trònou d’or,
Carneval si despacha
Au mitan dei petacha.
Me l’aigla à l’espaliera,
Lou rèi fa de maniera,
Pourta per estre bèu
Poumpoun e cascavèu. | | Se riant toujours de bon cœur,
Assis sur un trône d’or,
Carnaval se dépêche
Au milieu des pétards.
Avec l’aigle (3) sur le dos,
Le roi fait des manières,
Il porte pour être beau
Pompons et grelots. |
3e couplet |
En bouòn couchié couma si dèu,
Chicastrassa ten l’estafièu.
Ven de faire tempouna,
Si rì couma una mouna !
A pas la babarota
E mèna en ribota
Doui gran chentàurou fouòl
Plen de riban au couòl ! | | En bon cocher, comme il se doit,
Chicastrassa (4) tient le fouet.
Il vient de faire ripaille,
Il se rit comme une guenon !
Il n’a pas le cafard
Et mène en ribote (5)
Deux grands centaures fous
Pleins de rubans au collier ! |
4e couplet |
Carneval en toui lu quartié
Alacha lu siéu grimacié !
Que guigna, que figura,
Que nas plen de pintura !
E d’aqueli foulìa
Nissa n’en voulìa ;
Lu fouòl en toui lu luec
Coumençon lou siéu juec ! | | Carnaval dans tous les quartiers
Lâche ses grimaciers !
Quelles trognes, quelles figures,
Quels nez pleins de peinture !
Et de cette folie
Nice en voulait ;
Les fous en tous les lieux
Commencent leur jeu ! |
5e couplet |
Arlèri, fouòl e triboulet,
Escoutas lou darié coublet !
Saupes faire la festa !
Saupes perdre la testa !
N’aves, una de chança,
De vous tenì la pansa
E m’aquéu rèi-joker
Aures toujou d’esper ! | | Farceurs (6), fous et bouffons (7)
Écoutez le dernier couplet !
Sachez faire la fête !
Sachez perdre la tête !
Vous en avez une, de chance,
De vous tenir la panse [de rire]
Et avec ce roi joker
Vous aurez toujours de l’espoir ! |
1. Acident ou achident : accident. Ici, comprendre au sens figuré : « extraordinaire, inimaginable », etc.
2. Voir également l’Avenue.
3. L’aigla rougia de Nissa : l’aigle rouge figurant aux armes de la ville.
4. Chicastrassa : nom du bouffon du roi Carnaval, ici dans le rôle de cocher du char. De chica, « chique, chiquer », et stessa ou estrassa, « chiffon ».
5. Ribota : (ribote) excès de table et de boisson (de l’ancien français ribauder, faire le ribaud, se livrer à la débauche).
6. Arièri ou arlèri : farceur, plaisantin (de arleri, habitant d’Arles).
7. Triboulet : du patronyme Févrial ou Le Feurial (ca. 1498 - ca. 1536), dit Triboulet, bouffon de Louis XII puis de François Ier.
| Bibliographie | | • | Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) et d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice, Nice, Serre éditeur, collection « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 80-81. | | • | revue Lou Sourgentin, Nice, n° 95, 1991, p. 29. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2026 Jean-Gabriel Maurandi.
|
