| |
Carneval de Niça-la-Florida
(Carnaval de Nice-la-Réussite)
Chanson traditionnelle du carnaval de Nice
Paroles niçoises Jules Eynaudi, dit Juli Eynaudi. Traditionnel comté de Nice.
| 1er couplet |
Belli fiheta
De la Couosta d’Azur,
A figureta
Me d’uès d’un blu tant pur :
Es ancuei Carneval,
Aquéu jou de regal,
Aquéu jou de foulìa
Qu’enfebra tant touti li fiha ! | | Belles fillettes
De la Côte d’Azur,
Aux petites figures
Avec des yeux d’un bleu si pur :
C’est aujourd’hui Carnaval,
Ce jour de cadeaux,
Ce jour de folie
Qui enfièvre tant toutes les filles ! |
2e couplet |
O vièi frema,
Devès vous despacbà
Per fa carèma.
Se noun poudès marchà :
Cala-v’en su lou Cours
O seguès lou parcours
Dei char e mascarada
E de li longui cavalcada. | | Ô vieilles femmes,
Vous devez vous dépêcher
Pour faire carême (1).
Si vous ne pouvez pas marcher :
Descendez sur le Cours
Ou suivez le parcours
Des chars et [des] déguisés
Et des longues cavalcades. |
3e couplet |
E nàutre, fraïre,
Sourten m’un gros lançou.
Per si destraïre,
Lanceren coume fou
Un gros carementran
Jusqu’àu cinquième plan,
Faren la farandola
En pican su de casserola ! | | Et nous, frères,
Sortons avec un gros drap.
Pour nous distraire,
Nous lancerons comme [des] fous
Un gros pantin
Jusqu’au cinquième étage,
Nous ferons la farandole
En tapant sur des casseroles ! |
4e couplet |
Sensa faudiha,
Couma lu nouostr’ancien,
Me la camiha
Que toumba fin ai pen.
Pouòrteren lou beret,
Cadun me de bas net,
La figura pintada,
Canteren touta la journada ! | | Sans blouse,
Comme nos anciens,
Avec la chemise
Qui tombe jusqu’aux pieds.
Nous porterons le béret,
Chacun avec des bas propres,
La figure peinte,
Nous chanterons toute la journée ! |
5e couplet |
En la bataïa
Noun espragnen degun,
Car si mitraïà
De confetti cadun ;
Siguen de ver danat,
Diàu descadenat,
Qu’au canoun de quatr’oura,
Cada soci n’ague n’a fourra ! | | Dans la bataille
Nous n’épargnerons personne,
Car on mitraille
De confettis chacun ;
Soyons de vrais damnés,
Des diables déchaînés,
Qu’au canon de quatre heures (2),
Chaque participant en ait marre ! |
6e couplet |
Adieu li festa.
Carneval es brousclat
E lu siéu resta
Van estre lèu brulat.
S’en parten en cantan,
En jugan, en dansan ;
Que touta la nuechada
Si fague que d’esquilassada ! | | Adieu les fêtes.
Carnaval est brusqué
Et ses restes
Vont être vite brûlés.
Nous nous en allons en chantant,
En jouant, en dansant ;
Que toute la nuit
Il ne se fasse que des cris de joie ! |
1. Comprendre ici « faire mi-carême », c’est-à-dire rompre le carême pendant le Mardi Gras, donc participer aux festivités du carnaval.
2. Non pas le « canon de midi », mais ici le signal de la fin du corso.
Retour page musique - Haut
© 2001-2026 Jean-Gabriel Maurandi.
|
