| |
La Chavana  
(L’Averse)
Paroles niçoises Eugène Emanuel. Traditionnel comté de Nice.
Les paroles françaises d’origine, versifiées par René d’Helbingue, ne sont pas reproduites ici. Le texte en français correspond à la traduction mot à mot de la version niçoise.
| 1er couplet |
Ai ! Lou ciel s’embrunisse,
Lou soulèu s’escurcisse,
Plan que la nièu s’esquisse
Que bagne lou valoun.
De souta la sièu fueia
Lou babi si reveia,
Sente venì la plueia,
Entona ’na cansoun, la, la, (bis) | | Aïe ! Le ciel s’assombrit,
Le soleil s’obscurcit,
Lentement la nuée s’écrase,
Qui baigne le vallon.
De sous sa feuille
Le crapaud se réveille,
Il sent venir la pluie,
Il entonne une chanson, la, la, (bis) |
2e couplet |
Lou vent su la mountagna
Si despera, si lagna,
Ploura couma la cagna
Qu’a perdut un pichoun.
Lou tron su de timbala,
Soubre de grossi mala
Fa regoulà de bala,
De bala de canoun, la, la, (bis) | | Le vent sur la montagne
Se désespère, se plaint,
Il pleure comme la chienne
Qui a perdu un petit.
Le tonnerre sur des timbales,
Sur de grosses malles
Fait rouler des balles,
Des balles de canon, la, la, (bis) |
3e couplet |
E per avé un passage
Esgarra lu nuage
E pouorta lou ravage
En lou nouostre valoun.
Ai ! La paura filleta
Qu’èra anada souleta
Per faire un pòu d’erbeta
Tremouola en un cantoun, la, la, (bis) | | Et pour avoir un passage
Il déchire les nuages
Et porte le ravage
Dans notre vallon.
Aïe ! La pauvre fillette
Qui était allée seule
Pour faire un peu d’herbe
Tremble dans un coin, la, la, (bis) |
4e couplet |
E la pluèia fouetta
Embé de co’ de bleta
Lou gran e la faveta
Que creisse en lou valoun.
Pi, lou tourent mugisse,
Au gros boucan s’unisse,
S’empouorta, si sesisse
De terra e de maioun, la, la, (bis) | | Et la pluie fouette
Avec des coups de cravache
Le blé et la févette
Qui croissent dans le vallon.
Puis, le torrent mugit,
Au grand vacarme s’unit,
S’emporte, se saisit
De terre et de maisons, la, la, (bis) |
5e couplet |
E lou paisan si ploura
En veèn en un’oura
Anà tout en maloura,
Lou pan dai sièu pichoun.
« S’aiçote gaire dura,
Adiéu à la verdura,
À la rica parura
Dòu nouostre valoun, la, la, » (bis) | | Et le paysan pleure
En voyant en une heure
Aller tout à la mal’heure,
Le pain de ses petits.
« Si ceci dure (trop),
Adieu à la verdure,
À la riche parure
De notre vallon, la, la, » (bis) |
6e couplet |
Ma lou ciel s’esclarcisse,
Lou mount si coulourisse,
La flou que s’esplandisse,
Ranima lou valoun.
De souta la sièu fueia
Doun a bravat la pluèia,
Lou lièucre si reveia
E chièuna una cansoun, la, la, (bis) | | Mais le ciel s’éclaircit,
La montagne se colorie,
La fleur qui s’épanouit
Ranime le vallon.
De sous sa feuille
Où il a bravé la pluie,
Le chardonneret se réveille
Et gazouille une chanson, la, la, (bis) |
L’Armanac niçart (cf. infra, Bibliographie) donne le couplet supplémentaire suivant :
| 7e couplet |
La chavana es passada,
La Vierge l’a scassada ;
La vida es redonada
Aù nuostre bèu vallon.
Li flou de la preria
Li pourten à Maria,
E vàutri, belli filla,
Cantali un’orassion ! | | L’averse est passée,
La Vierge l’a chassée ;
La vie est redonnée
À notre beau vallon.
Les fleurs de la prairie
Nous les portons à Marie,
Et vous, belles filles,
Chantez-lui une oraison ! |
Retour page musique - Haut
© 2001-2024 Jean-Gabriel Maurandi.
|
