| |
En mountagna
(En montagne)
Paroles niçoises Joseph Giordan. Traditionnel comté de Nice.
Sur l’air L’ami Jourdan sauto dòu lié.
| 1er couplet – L’ange |
Dervèïa-vous, brave pastour !
L’ange dòu Segnour vous saluda ;
De l’Ome-Diéu liberatour, (bis)
Vèn pèr v’anounçar la venguda. (bis) | | Réveillez-vous, braves pasteurs !
L’ange du Seigneur vous salue ;
De l’Homme-Dieu libérateur, (bis)
Il vient vous annoncer la venue. (bis) |
2e couplet – Le vieux Mathieu |
Paure de iéu ! qu’esclarsità !
Aquela vous, que póu bèn èstre ?
La fin dòu mounde, en verità, (bis)
Noun farìa tant d’escaufèstre. (bis) | | Pauvre de moi ! quelle éclaircie !
Quelle voix, qui cela peut bien être ?
La fin du monde, en vérité, (bis)
Ne ferait autant de peur. (bis) |
3e couplet – L’ange |
Ome, n’auguès pas de temour,
Siéu messagiè de bouona nova ;
En mi mandant, dòu siéu amour, (bis)
Moun Mèstre vous douna la prova. (bis) | | Homme, n’ayez pas de crainte,
Je suis messager de bonne nouvelle ;
En m’envoyant, de son amour, (bis)
Mon Maître vous donne la preuve. (bis) |
4e couplet – Estève |
Mi sènti, paire, un tremouloun
Que mi courre en touta la vida ;
S’aude de cant en lou valoun : (bis)
La terra, d’esfrai, es emplida. (bis) | | Je sens, père, un tremblement
Qui me court dans tout le corps ;
On entend des chants dans le vallon : (bis)
La terre, d’effroi, est emplie. (bis) |
5e couplet – L’ange |
Ana-v’en toui à Betelèn ;
Troverès dintre d’un estable,
Alairat soubre un pau de fèn, (bis)
Aquel enfantoun adourable. (bis) | | Allez tous à Bethléem ;
Vous trouverez dans une étable,
Couché sur un peu de foin, (bis)
Ce petit enfant adorable. (bis) |
6e couplet – Le vieux Mathieu |
Seguramèn, n’es qu’un pantai,
E, dejà, lou miéu couor s’en lagna :
Lou Sauvadou noun venrà mai (bis)
Tra lu pastre de la mountagna. (bis) | | Sûrement, ce n’est qu’un rêve,
Et déjà, mon cœur se désole :
Le Sauveur ne reviendra pas (bis)
Parmi les pâtres de la montagne. (bis) |
7e couplet – L’ange |
Cresès, cresès ce que vous diéu :
Jesù es naissut de Marìa ;
De la Vierge, adouras lou fiéu ; (bis)
Ancuèi, es un jou d’alegrìa. (bis) | | Croyez, croyez ce que je vous dis :
Jésus est né de Marie ;
De la Vierge, adorez le fils ; (bis)
Aujourd’hui est un jour d’allégresse. (bis) |
8e couplet – Le vieux Mathieu |
Felip, Esteve e tu, Jouanin,
Laissèn aquì lou pasturage ;
Bèn lèu, si metèn en camin (bis)
Pèr li pouorge lu nouostre óumage. (bis) | | Philippe, Étienne et toi, Jeannot,
Laissons ici le pâturage ;
Bien vite, mettons-nous en chemin (bis)
Pour lui présenter notre hommage. (bis) |
9e couplet – Felip |
Fraire ! mi sènti tout urous ;
De l’anar vèire, mi recrea.
Li pouorterèn dòu nouostre brous (bis)
E de froumai dei nouostri fea. (bis) | | Frères ! Je me sens tout heureux ;
D’aller le voir me réjouit.
Nous lui porterons de notre brousse (1) (bis)
Et du fromage de nos brebis. (bis) |
10e couplet – Estève |
Couma marca d’adouracioun
La pu grana, la pu fedèla,
Li òufrirai, en óublacioun, (bis)
Una coubla de tourdarella. (bis) | | Comme marque d’adoration
La plus grande, la plus fidèle,
Je lui offrirai, en oblation (2), (bis)
Un couple de tourterelles. (bis) |
11e couplet – Jouanin |
E iéu, pauret ! que pouorterai
Pèr amusar l’enfant que teta ?
Soubre lu pèn, li pauverai (bis)
Una delicada baïeta. (bis) | | Et moi, pauvret ! que porterai-je
Pour amuser l’enfant qui tête ?
Sur les pieds, je lui poserai (bis)
Une délicate bise. (bis) |
12e couplet – Le vieux Mathieu |
Pèr lou bambin, aquel agnèu,
Cargui, soubre li miéu espala ;
Dóu miéu estrop, es lou pu bèu : (bis)
Lou vièi pastre, lou li regala. (bis) | | Pour le bambin, cet agneau,
Je charge, sur mes épaules ;
De mon troupeau, c’est le plus beau : (bis)
Le vieux pâtre, le lui offre. (bis) |
1. Brous : fromage de bergers fabriqué à partir de récupération de tommes inutilisables et de caillé frais.
2. Óublacioun : oblation (du latin oblatio), action par laquelle on offre quelque chose à Dieu.
Retour page musique - Haut
© 2001-2026 Jean-Gabriel Maurandi.
|
