D'argent à une aigle de gueules, au vol abaissé, membrée, becquée et couronnée d'or, empiétant une montagne de trois coupeaux de sable issant d'une mer d'azur mouvant de la pointe et ondée d'argent.

Avertissement
Plan du site

Prélude
Les circonstances
Les danses
Les instruments
fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
Musique du MIDI !
Les auteurs
Le cinéma
Bibliographie
Discographie

Revue de presse
Téléchargement

Liens
Sites amis
Partenaires
Remerciements

mail to Contact
Au fifre niçois - Les traditions musicales du comté de Nice (MTCN)Musique traditionnelle du comté de Nice
La Garda mobila dins A lou fifre nissart - Li tradicioun musicali de la countéa de Nissa (MTCN)   La Garda mobila in About fife from Nice - The musical traditions from County of Nice (MTCN)  
Imprimer La Garda mobila Imprimer cette page
Envoyer La Garda mobila Envoyer cette page à un ami
Générer PDF La Garda mobila Générer un fichier PDF
Suivez La Garda mobila sur Facebook  Suivez La Garda mobila sur Plus 1  Suivez La Garda mobila sur Twitter
Rechercher    dans le site « MTCN »  
 Vous êtes ici : Accueil > Musique du MIDI ! > Chansons engagées, politiques, sociales et satiriques > paroles La Garda mobila (La Garde mobile) ou canson patriotica (chanson patriotique). Dimanche 22 octobre 2017, sainte Élodie. 
Octobre vaillant fatigue le paysan. 
 

La Garda mobila
(La Garde mobile)
ou canson patriotica (chanson patriotique)
Sur l’air Venez, enfants de la belle Italie. Paroles niçoises Jules Bessi. Traditionnel comté de Nice.

Texte patriotique écrit en 1868, soit huit ans seulement après la seconde annexion du comté de Nice à la France.

1er couplet
Courage, enfan de Nissa Maritìma,
Se foù partì per defendre l’Estat.
Lou nouostre nom es noble e plen d’estìma,
Lou desounour non la giamai tacat.
Sighen content e non aughen la bila,
Da bouoi guerrié toui si conduiseren ;
Puische n’han mes de la Garda Mobìla,
Es emb’ouonour che si defenderen.
 Courage, enfants de Nice Maritime,
Il faut partir pour défendre l’État.
Notre nom (1) est noble et plein d’estime,
Le déshonneur ne l’a jamais taché.
Soyons contents et n’ayons pas la colère,
En bons guerriers tous nous nous conduirons ;
Puisqu’ils nous ont mis dans la garde mobile,
C’est avec honneur que nous nous défendrons.

2e couplet
D’estre sourdà non aughen pa vergougnia,
De l’univers aneren giusc au bout,
Non confonden lou fus e la coulougnia,
Se sien Fransés : sien Nissart avan tout !
Au fuec, anen me l’anima tranchìla
Sens’avé poù de li laissa la pèu...
En citoïen de la Garda Mobìla
Faren flotà lou tre-coulou drapèu !
 D’être soldat n’ayons pas honte,
De l’univers nous irons jusqu’au bout,
Nous ne confondons pas le fuseau et la quenouille,
Si nous sommes français : nous sommes niçois avant tout !
Au feu, allons avec l’âme tranquille
Sans avoir peur d’y laisser la peau...
En citoyens de la garde mobile
Nous ferons flotter le drapeau « trois couleurs (2) » !

3e couplet
Lou nouostre souol enfanta de Massèna,
De general de celebre renom,
Criden de couor, criden toui sensa gèna,
Doù gran Pepin es lou semblable nom.
Plutò mourì che souortì de la fila,
Marcen, parten, me bouona volontà ;
Sighen lu Mars de la Garda Mobìla,
Viva tougiou Nissa e la libertà !
 Notre sol enfante de Masséna (3),
Général de célèbre renom,
Crions en chœur, crions tous sans gêne,
Du grand Pépin (4) c’est le nom identique.
Plutôt mourir que sortir de la file,
Marchons, partons, avec bonne volonté ;
Soyons les Mars (5) de la garde mobile,
Vive toujours Nice et la liberté !

1. Vraisemblablement « Seguran ».
2. Bleu, blanc et rouge, les trois couleurs du drapeau français.
3. Cf. Innou Seguran.
4. Giuseppe Garibaldi, dit Pepin.
5. Le dieu de la Guerre dans la mythologie romaine (correspondant à Arès chez les Grecs).

Retour page musique - Haut

© 2001-2017 Jean-Gabriel Maurandi.


musiques traditionnelles du comté de Nice pour fifre et farandole

Suivez « MTCN » Suivez La Garda mobila sur Facebook Suivez La Garda mobila sur Twitter Partagez « MTCN »
      Partage de signets  : La Garda mobila
 Pour accéder directement au site « MTCN » :  - ajouter le bouton La Garda mobila (La Garde mobile) - canson patriotica (chanson patriotique) à la barre d’outils Google
 - ajouter aux favoris


Si vous trouvez cette page intéressante, vous pouvez poser un lien vers elle. Simplement copier-coller le code ci-dessous dans votre site (Ctrl+C pour copier), ce qui donnera ceci :
La Garda mobila (La Garde mobile) - canson patriotica (chanson patriotique)

4 visiteurs

 La Garda mobila (La Garde mobile) - canson patriotica (chanson patriotique), avec PHP  Valid HTML 4.01 for La Garda mobila (La Garde mobile) - canson patriotica (chanson patriotique) !  Valid CSS for La Garda mobila (La Garde mobile) - canson patriotica (chanson patriotique) !  La Garda mobila (La Garde mobile) - canson patriotica (chanson patriotique), avec Firefox   Conception site jean gabriel maurandi, creation sites internet de musique  
 La Garda mobila (La Garde mobile) - canson patriotica (chanson patriotique)  Ce site respecte le droit d’auteur. Les titres proposés sont dans le domaine public. Leur réalisation est sous forme de séquencements dans des fichiers Midi et non sous forme de musiques originales ; ils ne sont ni interprétés ni produits par les artistes. Les droits des auteurs des œuvres encore protégées, reproduites sur ce site avec leur autorisation, sont réservés. Sauf autorisation, toute utilisation de la totalité du matériel multimédia mis à disposition sur le site « MTCN » autre que la reproduction et la consultation individuelles et privées est interdite.
Aucun animal n’a été maltraité pendant la conception de ce site internet. Cependant, j’ai mangé plusieurs fois de la viande.