| |
Helas ! qu noun aurié pieta  
Parouli e mùsica da Nicolas Saboly, dich Micoulau Sabòli. Tradiciounel de Prouvença.
Noé sur un er nouveou (Nouvé sus un ària nouvèu).
Aquestou nouvé termina lou 2nt caié que countene 6 nouvé, publicat en 1669 da Pierre Offray. Aparèisse mé lou nùmero 18 dins la reedicioun da Fr. Seguin.
| 1ié coublet |
Helas ! qu noun aurié pieta
Quand veirié la grand paureta
Vount soun redu, pechaire !
Sant Jóusè, lou bon segne-grand,
E soun tan bèu pichot enfant
Emé sa pauro maire ? | | Hélas ! Qui n’aurait pas pitié
Quand il verrait la grande pauvreté
Où sont réduits, peuchère (1) !
Saint Joseph, le bon vieux grand-père (2),
Et son si beau petit enfant
Avec sa pauvre mère ? |
2nt coublet |
Soun tous très pauramen loujas
Dins un cantoun d’un marrit jas,
Tout descubert, pechaire !
Noun li a ni fusto ni travet,
Li a rèn que lei quatre paret,
Emai noun valon gaire. | | Ils sont tous très pauvrement logés
Dans le coin d’une mauvaise bergerie,
Toute découverte, peuchère !
Il n’y a ni bois ni solive,
Il n’y a rien que les quatre murs,
Et encore, ils ne valent guère. |
3rs coublet |
Lou pichot enfant mor de fre
E Sant Jóusè s’endor tout dre
Sus soun bastoun, pechaire !
Un paure ome qu’es tracassa,
Iéu vous laisse un pau à pensa,
Qu’es acò que pòu faire. | | Le petit enfant meurt de froid
Et saint Joseph s’endort tout droit
Sur son bâton, peuchère !
Un pauvre homme qui est tracassé,
Je vous laisse un peu à penser,
Qu’est-ce qu’il peut faire. |
4e coublet |
Quand vèi l’enfant dins un tau lio,
E que n’a pas brigo de fio
Pèr l’amaga, pechaire !
Li fai un brès de soun capèu,
Un làni de soun gros mantèu,
Pedas de soun moucaire. | | Quand je vis l’enfant dans un tel lieu,
Et qui n’a pas un brin de feu
Pour le réchauffer, peuchère !
Je lui fis un berceau de son chapeau,
Une laine de son gros manteau,
[Un] lange de son mouchoir. |
5e coublet |
Lou pichot fai rèn que ploura ;
Sa maire fai que souspira
E Sant Jóusè, pechaire !
Es talamen descounsoula
Que qu lou voudri’ assoula,
Aurié bèn proun à faire. | | Le petit ne fait rien que pleurer ;
Sa mère ne fait que soupirer
Et saint Joseph, peuchère !
Est tellement attristé
Que celui qui voudrait le consoler
Aurait bien assez à faire. |
6e coublet |
Un ange es descendu dòu cèu,
Que vòulavo coume un aucèu,
Pèr li dire : « Pechaire !
Devès pas tan vous atrista,
Car acot es la voulounta
Dòu Segnour Diéu lou Paire. » | | Un ange est descendu du ciel,
Qui volait comme un oiseau,
Pour lui dire : « Peuchère !
Vous ne devez pas tant vous attrister,
Car ceci est la volonté
Du Seigneur Dieu le Père. » |
7e coublet |
Tout ce que vesès endura
A ’n aquéu pichot dèu dura
Quauque pau mai, pechaire !
Car pèr lei pàurei pecadous
Fau que more sus uno crous
Au mitan de dous laire ! | | Tout ce que vous voyez endurer
À ce petit doit durer
Quelque peu plus, peuchère !
Car pour les pauvres pécheurs
Il faut qu’il meure sur une croix
Au milieu de deux larrons. |
1. Pechaire o pecaïre : interjecioun que esprìme l’atendrissamen, la pietà, una coumiseracioun afetuous, o à rencarì soubre acò que s’es dich.
2. Lou bon segne-grand, lou bouòn paigran.
| Bibliougrafìa | | • | Saboly (Nicolas), Lei noé de San Pierre (Li nouvé de San-Pèire), Pierre Offray estampadour, Avignon, 1669, p. 11-12. | | • | Recueil des noëls composés en langue provençale (Recuei dei nouvé coumpousat en prouvençau), reedicioun Fr. Seguin, estampadour-editour, Avignon, 1856, p. 23. |
Retour à la pàgina mùsica - Aut
© 2001-2024 Jouan-Gabrièu Maurandi.
|
