| |
Hymne à Levens
(Ìnnou à Levens)
Parouli da Louis Cappatti. Cansoun tradiciounella de Levens, countéa de Nissa..
Li paraula ouriginala versificada da Louis Cappatti son en francès. Lou test en nissart reprouduch aquì courrespouònde à la traducioun mot-à-mot de la versioun francèsa.
| 1ié coublet |
Le cap, le port, la mer, les îles,
Sous le penchant des lents côteaux,
Font un lointain de pure idylle,
Voile le jour où flambe l’eau.
Mais, d’autre part l’Alpe âpre et fière
Dresse son mur, creuse son val
Où tient à peine un peu de terre
Sur l’escalier monumental. | | Lou cau, lou pouòrt, la mar, li ìsoula,
Souta la penta dai lent couòla
Fan un luen de pur idili,
Vela lou jou doun bourouscla l’aiga.
Ma, autra part, l’Alp aspre e fier
Drissa lou siéu mur, cava lou siéu val
Doun si ten à pena un pau de terra
Soubre l’escalié mounumental. |
Refren |
Ô Levens, ta molle prairie
Que caresse le vent léger
De mille fleurs est éblouie
Au pied de sommets ravagés,
Ton air exulte d’allégresse
Mais l’orgueil de hauts souvenirs
Vient mêler de sombres rudesses
À ton recoin de frais plaisir. | | Oh Levens, lou tiéu mouòl prat
Que caressa lou vent laugié
Mé milànta flou es embarlugat
À lu pen de soum ravagiat,
La tiéu ària esulta d’alegressa
Ma l’ourguèi d’aut recordi
Ven mesclà de sombre rudessi
A lou tiéu bournigoun de fresc plesì. |
2nt coublet |
Tu fais bondir ta farandole
De rue en rue en ton vieux bourg ;
À ton festin, ta ronde est folle
Au son du fifre et du tambour
Mais, si tu peux sauter de joie
Sur un débris de ton château,
C’est que des grands tu fus la proie
Et libre au prix de maints assauts. | | Fas sautà la tiéu farandola
Per carièra en lou tiéu vièi bourg ;
À lou tiéu festin, la tiéu ronda es fouòl
À lou soun dòu fifre e dòu tambau
Ma, se pouòdes sautà de gàudi
Soubre una briga dòu tiéu castèu,
Voulent à dire que dei gràndou fouguères la preda
E libre au pres de mant assaut. |
3rs coublet |
Levens, allègre est ta jeunesse
Dans tes remous d’air incertain
Où rives et pics luttent sans cesse.
Chaude est ta fille et gai ton vin
Mais, sentinelle à la frontière,
Tu sus tenir en dur soldat
Et c’est ton long passé de guerre
Qui mit ta force en Masséna (1). | | Levens, alegre es la tiéu jouventura
Dintre lu tiéu remoulin d’ària inchert
Doun rìba e brec lutton sensa chessa.
Cauda es la tiéu fìlha e gai lou tiéu vin
Ma, sentinèla à la frountiera,
Saupèris tenì en dur sourdà
E es lou tiéu lonc passat de guerra
Que metrèt la tiéu fouòrça dintre Massena. |
1. Andriéu Massena n’a passat que la siéu enfança à Levens ; la carièra doun si trova la maioun de la siéu enfança pourta ancuèi lou siéu noum. Vèire tamben Innou Seguran.
Retour à la pàgina mùsica - Aut
© 2001-2026 Jouan-Gabrièu Maurandi.
|
