La Ben Caussada
(La Bien-Chaussée) (La Bien-Pourvue)
Paroles niçoises et musique Georges Delrieu. Traditionnel comté de Nice.

Aquarelle de Gustav Adolf Mossa parue dans Souta l’oulivié (« Sous l’olivier »), de Georges Delrieu et Henri Carol, éd. Delrieu frères, pour illustrer La Ben Caussada.		1er couplet
		Una vièia      Ancuei li ès au Malounat      Per lou proch maridage      D’una fiheta sage,      De pretendènt amoulounat.		Une vieille      Aujourd’hui il y a, au Malonat,      Pour le proche mariage      D’une fillette sage,      Des prétendants accumulés.
		Refrain
		Noun ès rèn per vous, la fiha ! Tra la la la la la la la ! Paure fouol en ravariha ! Tra la la la la la la la !		Elle n’est rien pour vous, la fille ! Tra la la la la la la la ! Pauvre fou en délire ! Tra la la la la la la la !
		2e couplet
		Lou pegoun      Siéu lou pegoun que n’a prefach,      De Carras à Caucada      Serès la miès caussada      Me d’escarpin d’agnéu de lach. La fiha      Gardas-vous la vouostra pega !      Tra la la...      L’amour dintre li si nega !      Tra la la...		Le cordonnier (1)      Je suis le cordonnier qui est au forfait,      De Carras à Caucade      Vous serez la mieux chaussée      Avec des escarpins en agneau de lait. La fille      Gardez-vous votre colle !      Tra la la...      L’amour en elle s’y noie !      Tra la la...
		3e couplet
		Lou poueta      Pasti de rima, de cansoun,      N’aurès, beutà divina,      Jamai imour chacrina :      Canterèn couma doui quinsoun. La fiha      Mi venguesse la pepia,      Tra la la...      Que bèurai ? de pouesia ?      Tra la la...		Le poète      Je pétris des rimes, des chansons,      Vous n’aurez, beauté divine,      Jamais humeur chagrine :      Nous chanterons comme deux pinsons. La fille      S’il me venait la pépie,      Tra la la...      Que boirai-je ? de la poésie ?      Tra la la...
		4e couplet
		Lou sartre      Iéu, siéu lou sartre d’en Magnan.      Li miéu pimparadura      Vous douneran d’andura      Qu’enrabieran nobl’e pacan. La fiha      Noun mi plas de faire envuèia,      Tra la la...      S’en maioun pignata vuèia !      Tra la la...		Le tailleur      Moi, je suis le tailleur de Magnan.      Mes parures      Vous donneront de la prestance      Qui [fera] enrager les nobles et les rustres. La fille      Il ne me plaît pas de faire envie,      Tra la la...      Si dans la maison, marmite vide !      Tra la la...
		5e couplet
		Lou magnin      Iéu, lou magnin, estamerai      Cassa, dourca, pairola,      Bèu d’aram, rèn de tola,      Que luseran couma mirai. La fiha      Cùu lusènt de casserola      Tra la la...      Jamai noun emplissèt bola !      Tra la la...		Le rétameur      Moi, le rétameur, j’étamerai      Louche, burette, chaudron,      D’airain pur, rien en tôle,      Qui luiront comme miroir. La fille      Cul luisant de casserole      Tra la la...      Jamais n’emplit [le] bol !      Tra la la...
		6e couplet
		Lou vièi      Countenterai toui lu desì :      Argent, palai, teleta ;      À la jouve galineta      Li larguerai toui lu plaisì. La fiha      Jaina, tamben de coucagna,      Tra la la...      Noun a jamai produch couvagna !      Tra la la...		Le vieux      Je satisferai tous les désirs :      Argent, palais, toilettes ;      À la jeune « poulette »      Je lui donnerai avec largesse tous les plaisirs. La fille      La poutre, même [mât] de cocagne,      Tra la la...      N’a jamais produit couvée !      Tra la la...
		7e couplet
		Martin      Iéu, siéu lou frust paisan Martin,      Coutreji lou terraire      Per cantoun et per caire,      Allegre, ardit, sera matin. La fiha      Au diau sartre, magnin, pegoun,      Ome ric o rimaire,      Ai lou miéu calignaire,      L’aimerai bèn se m’aima proun. Ensèn      Dounas escut o camiha,      Tra la la...      Lou couor, Martin lou si piha !      Tra la la...		Martin      Moi, je suis le fruste paysan Martin,      Je charrue (2) le terroir      Par canton et par coin (3),      Allègre, hardi, soir [et] matin. La fille      Au diable tailleur, rétameur, cordonnier,      Homme riche ou rimeur,      J’ai mon amoureux,      Je l’aimerai bien s’il m’aime suffisamment. Ensemble      Donnez écus ou chemise,      Tra la la...      Le cœur, Martin se le prend !      Tra la la...

1. Pegoun, de pega (« poix ») : mauvais cordonnier ou savetier, qui utilise plus de colle que de fil ! Cf. Lou Gibous.
2. Je passe le coutre (la pièce métallique placée verticalement en avant du soc de la charrue, pour fendre la terre), c’est-à-dire j’enrichis le terroir.
3. C’est-à-dire par monts et par vaux.

Retour page musique - Haut

© 2001-2024 Jean-Gabriel Maurandi.