| |
La Boutilla
Parouli da Eugène Emanuel. Tradiciounel de la countéa de Nissa.
À qu noun plas lou vin, que Diéu li leve l’aiga
| 1ié coublet |
Es la boutilla
Que ben souven mi fa cantà,
E ingrat bessaï mi creserìa,
Se non m’àudesse mai parlà
De la boutilla. | | C’est la bouteille
Qui bien souvent me fait chanter,
Et ingrat peut-être on me croirait
Si on ne m’entendait jamais parler
De la bouteille. |
2nt coublet |
Una boutilla
Fa de savent, fa de guerrié ;
L’istoria dei tem justifia
Que suorton lu plus bei laurié
D’una boutilla. | | Une bouteille
Fait des savants, fait des guerriers ;
L’histoire des temps justifie
Que sortent les plus beaux lauriers
D’une bouteille. |
3rs coublet |
A la boutilla
Lu Roman devon lu bei cant
D’un gran poëta, d’un genìa (1) ;
Saben que Orassi era gourmant
De la boutilla. | | À la bouteille
Les Romains doivent les beaux chants
D’un grand poète, d’un génie ;
Nous savons qu’Horace (2) était gourmand
De la bouteille. |
4e coublet |
Sensa boutilla,
Sensa son fraïre cogordon,
Dièmi cenque devendrìa
Un sordà, davan lo canon,
Sensa boutilla ? | | Sans bouteille,
Sans son frère cougourdon,
Dites-moi ce que deviendrait
Un soldat, devant le canon,
Sans bouteille ? |
5e coublet (3) |
En la boutìa
Giove coscriç e viei troupiè
Trovon courage e vigorìa ;
En lo bivac, en lo cartiè
Ven la boutìa. | | Dans la bouteille
Jeune conscrit et vieux troupier
Trouvent courage et vigueur ;
Dans le bivouac, dans le quartier
Vient la bouteille. |
6e coublet |
Sensa boutilla
L’ome era un brut ; Noë tamben.
Un jou diguet a la familla :
« Nàutre, pichoui, per vièure ben,
Bèuguen boutilla ! » | | Sans bouteille
L’homme était un vilain ; Noé (4) aussi.
Un jour il dit à la famille :
« Nous autres, petits, pour vivre bien,
Buvons [la] bouteille ! » |
7e coublet |
A la boutilla
Recourre lo pàure mesquin :
Un malurous que devendrìa,
Se non neguesse lu chacrin
En la boutilla ? | | À la bouteille
Recourt le pauvre miséreux :
Un malheureux deviendrait-il
S’il ne noyait pas les chagrins
Dans la bouteille ? |
8e coublet |
Una boutilla
Fa cessà li desunion,
Li a odi que resisterìa
En véen sàuta lo bouchon
D’una boutilla ? | | Une bouteille
Fait cesser les mésententes,
Quelle détestation résisterait
En voyant sauter le bouchon
D’une bouteille ? |
9e coublet |
Una boutilla,
En touti li solennità,
Còu que rallegre la familla ;
Non li a nuoça o batejà
Sensa boutilla. | | Une bouteille,
Dans toutes les solennités,
Doit réjouir la famille ;
Il n’y a pas noce ou baptême
Sans bouteille. |
10e coublet (5) |
A la boutìa
Meme una bella rende onour,
Sau che pou fa de maravìa
Un picion det dòu dous licour
De la boutìa. | | À la bouteille
Même une belle rend honneur,
Elle sait que peut faire des merveilles
Un petit doigt de la douce liqueur
De la bouteille. |
11e coublet (6) |
De la boutilla
A scrich, en grec, un grave àutour,
Que Amour, per fà de maravìa,
Trempa li flécha àu dous liquour
De la boutilla. | | De la bouteille
A écrit, en grec, un grave auteur,
Que Amour (7), pour faire des merveilles,
Trempe les flèches dans la douce liqueur
De la bouteille. |
12e coublet |
Una boutilla,
L’iver nen dona la calou,
L’estièu nen leva la pepìa ;
Sies un beson de cada jou,
Bella boutilla ! | | Une bouteille,
L’hiver nous donne la chaleur,
L’été nous enlève la pépie ;
Tu es un besoin de chaque jour,
Belle bouteille ! |
13e coublet |
Bella boutilla,
Permette que ti celebren ;
Tu n’en dispenses allegrìa,
Espoir, vigor, contentamen,
Bella boutilla ! | | Belle bouteille,
Permet que nous te célébrions ;
Tu nous dispenses allégresse,
Espoir, vigueur, contentement,
Belle bouteille ! |
14e coublet |
Bella boutilla,
Dai tièu amic ten toujou luen
Li pena, la malinconìa.
Fai que jouissen per longtem
De la boutilla. | | Belle bouteille,
De tes amis tu tiens toujours loin
Les peines, la mélancolie.
Fais que nous jouissions pour longtemps
De la bouteille. |
15e coublet |
Una boutilla
Un jou, souta d’un bèu bosquet
En un’allegra compagnìa,
M’inspiret aquestu couplet
Su la boutilla. | | Une bouteille
Un jour, sous un beau bosquet,
En une allègre compagnie,
M’inspira ces couplets
Sur la bouteille. |
1. TOSELLI douna aquì Dòu plus sublime dei genla.
2. Orassi : pouèta latin.
3. Dins TOSELLI unicamen.
4. Noë era lou prumié viticoultour e lou prumié embriagoun. Gènesi 9.20-24, Bibla, Ancian Testamen.
5. Dins TOSELLI unicamen.
6. Dins Armanac niçart unicamen.
7. Lou diéu de l’Amour, Eros dai Grec o Cupidoun dai Rouman.
Retour à la pàgina mùsica - Aut
© 2001-2026 Jouan-Gabrièu Maurandi.
|
