| |
La Marcha dei couscri
(La Marche des conscrits)
Paroles niçoises Jules Eynaudi, dit Juli Eynaudi. Traditionnel comté de Nice.
| 1er couplet |
De la nouostre bela jouinessa
Festen ancuei lou plus gran jou,
E que tout sigue alegressa,
Faguen floutar li très coulou.
Deman seren sourda de França,
Touplen d’ardour,
Es un ounour
De supourtar emé vaïança
Coumandamen
Fatiga alegramen. | | De notre belle jeunesse
Fêtons aujourd’hui le plus grand jour,
Et que tout soit allégresse,
Faisons flotter les trois couleurs (1).
Demain nous serons soldats de France
Pleins d’ardeur.
C’est un honneur
De supporter avec vaillance
(Le) commandement
(Et la) fatigue allègrement. |
Refrain |
Viva lu couscri, couscri, couscri !
Bei enfan de Niça,
Dei nouostri taulissa !
Viva lu couscri, couscri, couscri !
Noun si faguen plus de souci,
Viva lu couscri ! | | Vive les conscrits, conscrits, conscrits !
Beaux enfants de Nice,
De nos toitures !
Vive les conscrits, conscrits, conscrits !
Ne nous faisons plus de souci,
Vive les conscrits ! |
2e couplet |
Nen còu laissar lou calignage,
Caterinin o Teresoun,
Li proumeteren lou mariage,
Touplen de recoumandacioun.
Vous manderen de beli vista,
Bela Manin,
La miéu Catin,
Tranquilamen couma Batista,
Pèr doui très an
Tournera lou cadran. | | Il nous faut laisser de courtiser
Catherine ou Thérèse,
Nous leur promettrons le mariage,
(Nous leur fairons) beaucoup de recommandations.
Nous vous enverrons de belles vues,
Belle Marie,
Ma Catherine,
Tranquillement comme Baptiste,
Pour deux ou trois ans
Tournera le cadran. |
3e couplet |
Non còu quitar Niça la bela,
La mar d’azur, nuostre ciel blu,
Embrasseren Dama Gamela,
Au regimen faren lou « blu » !
Se manderen nouostri làumenta
A barba Pin
Nouostre païrin,
Qu’acò d’aqui noun lu tourmenta,
M’un pau d’argen
Lèu passeren lou tèms. | | Il nous faut quitter Nice la belle,
La mer d’azur, notre ciel bleu,
Nous embrasserons dame Gamelle,
Au régiment nous ferons le « bleu » !
Nous enverrons nos lamentations
À oncle Joseph
Notre parrain,
Que cela d’ici ne le tourmente pas,
Avec un peu d’argent
Vite nous passerons le temps. |
4e couplet |
Per defendre nouostri frountiera,
Siguen lou couragious sourdà,
Mé lou drapèu, la testa fiera,
La França faguen respeta !
La nouostra bela Republica,
Gouvernamen
Que veneren,
Sera pèr nàutre la relica.
Me devoucioun,
Counserven lou renoum ! | | Pour défendre nos frontières,
Soyons le soldat courageux,
Avec le drapeau, la tête fière,
La France faisons respecter !
Notre belle République,
(Le) gouvernement
Que nous vénérons,
Sera pour nous la relique.
Avec dévotion,
Conservons le renom. ! |
Dernier refrain |
Viva lu couscri, couscri, couscri !
De Niça-la-Bela,
La miéu ritournela ;
Viva lu couscri, couscri, couscri !
De couor v’adressi lou merci
De toui lu couscri ! | | Vive les conscrits, conscrits, conscrits !
De Nice-la-belle,
Ma ritournelle ;
Vive les conscrits, conscrits, conscrits !
Du cœur je vous adresse le merci
De tous les conscrits ! |
1. Li très coulou : les trois couleurs (du drapeau français).
Retour page musique - Haut
© 2001-2026 Jean-Gabriel Maurandi.
|
