| |
Laissa-la courre  
(Laissez-la courir)
Chanson traditionnelle de Peille, comté de Nice.
Chanson des conscrits de Peille.
| 1er couplet |
Moun pair’ emé ma maire
M’avion toujou proumès
Ma que mi maridavi, (bis)
Moun pair’ emé ma maire
M’avion toujou proumès
Ma que mi maridavi
Manca la fin dòu mès. | | Mon père et ma mère
M’avaient toujours promis
Mais que je me marierai, (bis)
Mon père et ma mère
M’avaient toujours promis
Mais que je me marierai
Avant la fin du mois. |
Refrain |
Laissa-la courre, (bis)
Laissa-li faire soun camin.
Laissa-la courre, (bis)
Laissa-li faire soun camin. | | Laissez-la courir, (bis)
Laissez-lui faire son chemin.
Laissez-la courir, (bis)
Laissez-lui faire son chemin. |
2e couplet |
La fin dòu mès n’en passa,
Degun noun di plu rèn
E touti si maridon, (bis)
La fin dòu mès n’en passa,
Degun noun di plu rèn
E touti si maridon
E ièu n’en sabi rèn. | | La fin du mois se passe,
Personne ne dit plus rien
Et toutes se marient, (bis)
La fin du mois se passe,
Personne ne dit plus rien
Et toutes se marient
Et moi, je n’en sais rien. |
| Bibliographie | | • | Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise, Nice, éd. Delrieu et Cie, 1960, p. 258. | | • | Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) et d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice, Nice, Serre éditeur, collection « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 145. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2024 Jean-Gabriel Maurandi.
|
