| |
Lou Brandi dòu vilage
(Le Brandi du village)
Paroles niçoises Eugène Emanuel. Traditionnel comté de Nice.
| 1er couplet |
La canson qu’àu mes de Maï
Canton en lo mièu vilage
Es un brandi triste e gaï
Que d’amour n’en ten lengage. | | La chanson qu’au mois de mai
Ils chantent dans mon village
Est un brandi triste et gai
Qui d’amour en tient langage. |
2e couplet |
Parla dòu bosquet en flou,
Dòu ciel blu, de la verdura,
Dòu rossignou, dei bei jou,
Dòu reveil de la natura. | | Il parle du bosquet en fleur,
Du ciel bleu, de la végétation (1),
Du rossignol, des beaux jours,
Du réveil de la nature. |
3e couplet |
Parla dòu mont e dòu plan,
Dòu pastre, dòu roc sàuvage,
Dòu soulèu, qu’en si couchan
Pinta, endàura lo nuage. | | Il parle de la montagne et de la plaine,
Du berger, du rocher sauvage,
Du soleil qui, en se couchant,
Peint, dore le nuage. |
4e couplet |
Éu deplora lo destin
De qu, luen de la patria,
Non partagia lu destin,
Li joïa de la familla. | | Lui, il déplore le destin
De qui, loin de la patrie,
Ne partage pas les destins,
Les joies de la famille. |
5e couplet |
Éu la plainte vou redi
De la bella delaïssada
Que àu Maï non vé plus veni
La persona tan aïmada. | | Lui, la plainte il vous redit
De la belle délaissée
Qui, au mai, ne voit plus venir
La personne tant aimée. |
6e couplet |
Su lu debris dòu manoir
Que domina la collina,
Di que si vé, toui lu soir,
Un fantome que camina. | | Sur les débris du manoir
Qui domine la colline,
Il dit qu’on voit, tous les soirs,
Un fantôme (2) qui chemine. |
7e couplet |
De l’abile menestrié
Repèta l’air lo plus tendre,
Que souta dei castagnié
Au bal nen ven faïre entendre. | | De l’habile ménétrier
Il répète l’air le plus tendre,
Qui, sous les châtaigniers,
Au bal il vient nous faire entendre. |
8e couplet |
Canta lu juec dei païsan,
Lo travail de la journada,
L’espoir de quor semenan,
Lu frui de la buona annada ! | | Il chante les jeux des paysans,
Le travail de la journée,
L’espoir [que dans les] cœur nous semons,
Les fruits de la bonne année ! |
9e couplet |
Tamben, quora l’àubre en flou,
Lo ciel blu e la verdura
M’annonçon qu’emb’ai bei jou
Va revièure la natura, | | Aussi, quand l’arbre en fleur,
Le ciel bleu et la végétation
M’annoncent qu’avec les beaux jours
Va revivre la nature, |
10e couplet |
Iéu festi lo mes de Maï
En retournan àu vilage,
E dòu brandi triste e gaï
Vàu entendre lo lengage ! | | Moi, je fête le mois de mai
En retournant au village,
Et, du brandi triste et gai,
Je vais entendre le langage ! |
1. Verdura : au sens propre, désigne le persil. Ici, comprendre l’herbe et les feuillages verts, c’est-à-dire la végétation.
2. Peut-être le fantôme Pellegrin ?
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
