| |
Lou Cant dei ousseloun  
(Le Chant des petits oiseaux)
Paroles niçoises Joseph Passeron, musique François Mattei et Joseph Passeron. Traditionnel comté de Nice.
| 1er couplet |
Lou jardin, la mountagna
Soun plen de coulou.
Verdissoun li baragna,
Sentoun bouon li flou.
Sus la branca lougiera,
Souta lu bouissoun
Lou quinsoun, la lardiera
Mandoun de cansoun. | | Le jardin, la montagne
Sont pleins de couleurs.
Verdissent les halliers,
Sentent bon les fleurs.
Sur la branche légère,
Sous les buissons
Le pinson, la mésange charbonnière
Envoient des chansons. |
Refrain |
Ousseloun d’amour,
La tiéu vous es pura.
Cantes la natura
E lou Creatour. (bis) | | Petit oiseau d’amour,
Ta voix est pure.
Tu chantes la nature
Et le Créateur. (bis) |
2e couplet |
O bouscarla sensibla,
Au retour de mai,
Sensa martèu ni tibla
Ti fas un palaï.
Sauta sus la branqueta,
Merlou malicious.
Di la tiéu cansouneta
Au soulèu radious. | | Ô fauvette sensible,
Au retour de mai,
Sans marteau ni truelle
Tu te fais un palais.
Saute sur la branchette,
Merle malicieux.
Dis ta chansonnette
Au soleil radieux. |
3e couplet |
Coura la luerna vola,
Pichin lanternoun,
Escoutan sus la couola
Lou roussignouloun.
Canta plen de proumessa
Au bèu ciel d’estiéu :
Armounia, caressa
Que mountoun vers Diéu. | | Quand la luciole vole,
Petite lanterne,
Nous écoutons sur la colline
Le petit rossignol.
Il chante plein de promesses
Au beau ciel d’été :
Harmonie, caresses
Qui montent vers Dieu. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2024 Jean-Gabriel Maurandi.
|
