| |
Lou dangié d’amour  
(Le Danger d’amour)
Paroles niçoises et musique Pierre Devoluy. Traditionnel comté de Nice.
Dans ce texte en gavot (c’est-à-dire en nissart du moyen et haut pays niçois), on notera les désinences en « o » – amigo, espado, Margarido, mountagno, etc. – qui sont ici la marque du féminin.
| 1er couplet |
Adaut, sus la mountagno,
Ai entendu plourà. (bis)
Aco’s la voues de moun amigo,
M’en vau la counsoulà. | | Là-haut, sur la montagne,
J’ai entendu pleurer. (bis)
Cela, c’est la voix de mon amie,
Je m’en vais la consoler. |
2e couplet |
— De, qu’avès, Margarido,
Que vous fai tan plourà ? (bis)
— Ai ! Se iéu plour’ ansin souleto,
Es d’un qu’ai trop ama. | | — Dites, qu’avez-vous, Marguerite,
Qui vous fait tant pleurer ? (bis)
— Ah ! Si je pleure ainsi seule,
C’est [à cause] d’un que j’ai trop aimé. |
3e couplet |
— Digas-me, Margarido,
Quàu es qu’avès ama ? (bis)
— Ah ! Lou noum de moun calignaire,
Iéu vous lou dirai pas. | | — Dites-moi, Marguerite,
Qui c’est que vous avez aimé ? (bis)
— Ah ! Le nom de mon amoureux,
Moi, je ne vous le dirai pas. |
4e couplet |
— Es que porto l’espado
O lou bastoun ferra ? (bis)
— Porto l’amour dins si parpello
Quand vèn me vesità. | | — Est-ce qu’il porte l’épée
Ou le bâton ferré (1) ? (bis)
— Il porte l’amour dans ses paupières
Quand il vient me visiter. |
5e couplet |
— Se voulès, Margarido,
Vous l’anarai cercà. (bis)
— Bèu pastrihoun, sus la marino
Faudrié vous esmarà. | | — Si vous voulez, Marguerite,
J’irai vous le chercher. (bis)
— Beau petit pâtre, dans la marine
Il faudrait vous engager (2). |
6e couplet |
— Per anà dins lis isclo,
Armarai un batèu. (bis)
Vous adurrai voste fringaire
Tout uscla dòu soulèu. | | — Pour aller dans les îles,
J’armerai un bateau. (bis)
Je vous amènerai votre amoureux (3)
Tout flambé par le soleil. |
7e couplet |
— Pas besoun d’un navire,
Bèu pastre, anas-ié plan. (bis)
Mai vous regarde e mai me sèmblo
Qu’avès soun biais galant. | | — Pas besoin d’un navire,
Beau pâtre, allez-y doucement. (bis)
Plus je vous regarde et plus il me semble
Que vous avez son biais (4) galant. |
8e couplet |
— Se n’es ansin, o bello,
Secas vosti bèus iue. (bis)
Regardas-me, que iéu vous ame,
Lou jour coume la niue. | | — S’il en est ainsi, ô belle,
Séchez vos beaux yeux. (bis)
Regardez-moi, que je vous aime,
Le jour comme la nuit. |
9e couplet |
— Jouvènt, li fedo chaumon,
Devalas vitamen ; (bis)
Dounas-vous siuen di loup raubaïre,
Trèvon d’aquest moumen. | | — Jeune [homme], les brebis appellent,
Dévalez vite ; (bis)
Tenez-vous loin des loups voleurs,
Ils frayent (5) en ce moment. |
10e couplet |
— Li moutoun dins la plano
Soun au dangié dòu loup, (bis)
Mai, vous e iéu, bello pastresso,
Sian au dangié d’amour. | | — Les moutons dans la plaine
Sont [exposés] au danger du loup, (bis)
Mais, vous et moi, belle bergère,
Nous sommes [exposés] au danger d’amour. |
1. C’est-à-dire « Est-il soldat ou berger ? » Ces deux figures sont très représentées dans les pastourelles.
2. Esmarà : littéralement, « em-marer », c’est-à-dire « se mettre en mer ».
3. Fringaire : danseur, amoureux, amant (du provençal fringà, sautiller, comme le fait un chien devant son maître. Peut-être à rapprocher du français « fringant » : dont le comportement est vif et pétulant ; élégant, de belle humeur).
4. Son profil, c’est-à-dire « vous lui ressemblez ».
5. Trevà : frayer, fréquenter, hanter, s’accointer.
Retour page musique - Haut
© 2001-2024 Jean-Gabriel Maurandi.
|
