|
Lou Miéu Àe (Mon âne) Paroles niçoises Jouan Nicola. Traditionnel comté de Nice.
Quand le vin et les bavardages vous ont bien échauffé le sang et les cervelles, vous pouvez chanter Lou Miéu Àe avec de petits accrocs. Voir également Lou Miéu Àe.
1er couplet |
Ai un àe, o bravi amigui, Escoutas-mi que lou vous digui, Despi qu’en faça li a ’na saumeta Maramau tira plus la caretta. | | J’ai un âne, ô braves amis, Écoutez-moi que je vous le dise, Depuis qu’en face il y a une ânesse Maramau ne tire plus la charrette. |
|
Ai un àe, o bravi gèn, Escoutas-mi se voulès bèn, Despi qu’en faça li a ’na saumeta Maramau tira plus la caretta. | | J’ai un âne, ô braves gens, Écoutez-moi si vous voulez bien, Depuis qu’en face il y a une ânesse Maramau ne tire plus la charrette. |
Refrain |
Maramau li fa hi-a, hi-han, hi-han, hi-han. An bèn ploure lu còu de bastoun, Lou miéu àe, lou miéu àe, An bèn ploure lu còu de bastoun, Lou miéu àe n’es qu’un gros pelandroun. | | Maramau lui fait hi-han, hi-han, hi-han, hi-han, Ils ont beau pleuvoir, les coups de bâton, Mon âne, mon âne, Ils ont beau pleuvoir, les coups de bâton, Mon âne n’est qu’un gros paresseux. |
2e couplet |
Toui lu jour fa la matana. Coumensa embé li campana, Parla d’amour à la bella saumeta, Maramau fa mountà la troumbeta. | | Tous les jours il fait des scènes. Il commence avec les cloches (1), Il parle d’amour à la belle ânesse, Maramau fait monter la trompette. |
3e couplet |
Per levà tant d’armounia Un bouon viei m’a di que cauria Lou purgà au bouioun de cebeta, Li coupà li siéu doui campaneta. | | Pour ôter autant d’harmonie Un bon vieux m’a dit qu’il faudrait Le purger au bouillon d’oignon, Lui couper ses deux clochettes. |
Dernier refrain |
Maramau noun li fa plus hi-han, hi-han, hi-han. Es plus brave qu’un pichin moutoun, Lou miéu àe, lou miéu àe, Es plus brave qu’un pichin moutoun, Despi qu’a perdut lou pebroun (2) ! | | Maramau ne lui fait plus hi-han, hi-han, hi-han, Il est plus brave qu’un petit mouton, Mon âne, mon âne, Il est plus brave qu’un petit mouton, Depuis qu’il a perdu le poivron ! |
1. Les cloches qui sonnent l’angélus du matin, c’est-à-dire dès les matines (le premier office liturgique chanté avant le lever du jour) ou l’aurore. 2. Ou Despi qu’a perdut lu couioun.
Retour page musique - Haut
© 2001-2024 Jean-Gabriel Maurandi.
|