D'argent à une aigle de gueules, au vol abaissé, membrée, becquée et couronnée d'or, empiétant une montagne de trois coupeaux de sable issant d'une mer d'azur mouvant de la pointe et ondée d'argent.

Avertissement
Plan du site

Prélude
Les circonstances
Les danses
Les instruments
fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
Musique du MIDI !
Les auteurs
Le cinéma
Bibliographie
Discographie

Revue de presse
Téléchargement

Liens
Sites amis
Partenaires
Remerciements

mail to Contact
Au fifre niçois - Les traditions musicales du comté de Nice (MTCN)Musique traditionnelle du comté de Nice
Lu Mai d’en carriera dins A lou fifre nissart - Li tradicioun musicali de la countéa de Nissa (MTCN)   Lu Mai d’en carriera in About fife from Nice - The musical traditions from County of Nice (MTCN)  
Imprimer Lu Mai d’en carriera Imprimer cette page
Envoyer Lu Mai d’en carriera Envoyer cette page à un ami
Générer PDF Lu Mai d’en carriera Générer un fichier PDF
Suivez Lu Mai d’en carriera sur Facebook  Suivez Lu Mai d’en carriera sur Plus 1  Suivez Lu Mai d’en carriera sur Twitter
Rechercher    dans le site « MTCN »  
 Vous êtes ici : Accueil > Musique du MIDI ! > Rondes de mai > paroles Lu Mai d’en carriera (Les Mais de la rue). Vendredi 17 novembre 2017, sainte Élisabeth de Hongrie. 
De Toussaint à l’Avent, jamais trop de pluie ni de vent. 
 

Lu Mai d’en carriera fichier Midi de cet air de musique traditionnelle partition de l'air traditionnel
(Les Mais de la rue)
Paroles niçoises Jòrgi Tasso, musique Maurice Adolphe Caruba. Traditionnel comté de Nice.

1er couplet
Cour’ eravan pichin bastart
À Nissa d’avant guerra,
Au tems doun, de Riquié au Var,
Nissa èra nissart,
Ai jou urous dòu mes de mai
Calavan en carriera
Virà, balà e, mai que mai,
Tout venia à tai.
 Quand nous étions petits bâtards
À Nice d’avant-guerre,
Au temps où, de Riquier au Var,
Nice était niçoise,
Aux jours heureux du mois de mai
Nous descendions dans les rues
Tourner, danser et, plus que jamais,
Tout venait à point nommé.

Refrain
Au mès de mai
Dòu bouòn vièi tems,
Dei mès de mai
D’ancian printems,
Dòu nouòstre tems dei souvenì
De la jouinessa,
Pau de soucì,
Plen de proumessa,
Si renembran
Dei bei pantai
Que fahiavan
De mai que mai
Au mès de mai.
 Au mois de mai
Du bon vieux temps,
Des mois de mai
D’anciens printemps,
De notre temps des souvenirs
De la jeunesse,
Peu de soucis,
Plein de promesses,
Nous nous souvenons
Des beaux rêves
Que nous faisions
Plus que jamais
Au mois de mai.

2e couplet
Au bal de cada quartié
La guirlanda fa l’aragna,
Lampioun e drapèu en papié,
Lou bouis es de Cimiès.
Lou gran moutivou en cartoun
Damoun si bressoulàva.
Una jourgina, un pistoun
Per fà balà Nanoun.
 Au bal de chaque quartier
La guirlande fait l’araignée,
Lampions et drapeaux en papier,
Le buis est de Cimiez.
Le grand motif en carton
Là-haut se balançait.
Un accordéon, un [cornet à] piston
Pour faire danser Nanon (1).

3e couplet
De cada riba dòu Paihoun,
Bavastro à San-Sauvestre,
Plaça Rossetti o Beaumoun,
Éra qu’un’ esplousioun.
Lu sarpentèu au bèu mitan
Dòu bal èron lu mestre.
Moun Diéu, urous, coum’ eravan,
Ai nouòstre mai d’antan.
 De chaque rive du Paillon (2),
[De la rue] Bavastro à Saint-Sylvestre,
Place Rossetti ou [rue] Beaumont,
[Ce n’]était qu’une explosion.
Les serpenteaux au beau milieu
Du bal étaient les maîtres.
Mon Dieu, heureux, comme nous l’étions,
À nos mais d’antan.

1. La liste est longue, des chansons qui convoquent la belle Nanon : À Cimiès damoun, Bonjour Nanon, Castèu, baloun e limounada, La Rouseta de Nanoun, etc.
2. Paihoun ou Paioun. Voir également Nissa la bella.

Bibliographie
     • Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) et d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice, Nice, Serre éditeur, collection « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 158-159.

 

Retour page musique - Haut

© 2001-2017 Jean-Gabriel Maurandi.


musiques traditionnelles du comté de Nice pour fifre et farandole

Suivez « MTCN » Suivez Lu Mai d’en carriera sur Facebook Suivez Lu Mai d’en carriera sur Twitter Partagez « MTCN »
      Partage de signets  : Lu Mai d’en carriera
 Pour accéder directement au site « MTCN » :  - ajouter le bouton Lu Mai d’en carriera (Les Mais de la rue) à la barre d’outils Google
 - ajouter aux favoris


Si vous trouvez cette page intéressante, vous pouvez poser un lien vers elle. Simplement copier-coller le code ci-dessous dans votre site (Ctrl+C pour copier), ce qui donnera ceci :
Lu Mai d’en carriera (Les Mais de la rue)

5 visiteurs

 Lu Mai d’en carriera (Les Mais de la rue), avec PHP  Valid HTML 4.01 for Lu Mai d’en carriera (Les Mais de la rue) !  Valid CSS for Lu Mai d’en carriera (Les Mais de la rue) !  Lu Mai d’en carriera (Les Mais de la rue), avec Firefox   Conception site jean gabriel maurandi, creation sites internet de musique  
 Lu Mai d’en carriera (Les Mais de la rue)  Ce site respecte le droit d’auteur. Les titres proposés sont dans le domaine public. Leur réalisation est sous forme de séquencements dans des fichiers Midi et non sous forme de musiques originales ; ils ne sont ni interprétés ni produits par les artistes. Les droits des auteurs des œuvres encore protégées, reproduites sur ce site avec leur autorisation, sont réservés. Sauf autorisation, toute utilisation de la totalité du matériel multimédia mis à disposition sur le site « MTCN » autre que la reproduction et la consultation individuelles et privées est interdite.
Aucun animal n’a été maltraité pendant la conception de ce site internet. Cependant, j’ai mangé plusieurs fois de la viande.