| |
Lu Rèi
(Les Rois)
Paroles niçoises Joseph Giordan. Traditionnel comté de Nice.
Sur l’air Souta la riba dòu petelin.
| 1er couplet |
Qu’es aquéu mounde,
E de doun vèn ?
Cadun s’escounde,
Plèn d’espavènt ;
De sus li couola,
Soubre lu plan,
Passa, regouola
Un flume uman. | | Quel est ce monde,
Et d’où vient-il ?
Chacun se cache,
Plein d’épouvante ;
De sur les collines,
Sur les plans,
Passe, coule
Un fleuve humain. |
2e couplet |
Soun lu Rèi Mage,
Qu’au Redemtour,
Van faire òumage
Dei siéu grandour.
Sègon l’estela,
Lume divin,
Que li desvela
Lou bouon camin. | | Ce sont les Rois mages
Qui, au Rédempteur,
Vont faire hommage
À sa grandeur.
Ils suivent l’étoile,
Lumière divine,
Qui leur dévoile
Le bon chemin. |
3e couplet |
An, pèr escorta,
De cavalié,
Una couhorta
De mile arquié.
Pouorton la mirra,
L’or e l’encèns,
Au Diéu qu’amira
La paura gènt. | | Ils ont, pour escorte,
Des cavaliers,
Une cohorte
De mille archers.
Ils portent la myrrhe,
L’or et l’encens,
Au Dieu qu’admire
La pauvre gent. |
4e couplet |
Davan l’estable
De Betelèn
Doun, miserable,
Lou Diéu si tèn,
Cadun s’arrèsta,
Estraissinat,
E si fà fèsta
D’èstre arribat. | | Devant l’étable
De Bethléem
Où, misérable,
Le Dieu se tient,
Chacun s’arrête,
Harassé,
Et se fait fête
D’être arrivé. |
5e couplet |
Lou premié, passa
Lou rèi Gaspar,
E li fan plaça
Lu siéu doui par.
Davan la paia,
Toumb’ à ginous
E l’Enfant, baia
D’un èr crentous. | | Le premier, passe
Le roi Gaspard,
Et lui font place
Ses deux pairs.
Devant la paille
Il tombe à genoux
Et l’enfant, il bise
D’un air craintif. |
6e couplet |
« Segnour, vou pouorti,
Couma presènt,
Li sentour fouorti
D’un pur encèns ;
Gardas, en gage
Dòu nouostre amour,
Aquel image
De resplendour. » | | « Seigneur, je vous porte,
Comme présent,
Les senteurs fortes
D’un pur encens ;
Gardez, en gage
De notre amour,
Cette image
De splendeur. » |
7e couplet |
Au soun dei dansa,
Presentant l’or,
Après, s’avança
Lou rèi Melchior ;
Umble, si clina
Davan lou Diéu
Auqual destina
Lou regal siéu. | | Au son des danses,
Présentant l’or,
Après, s’avance
Le roi Melchior ;
Humble, il s’incline
Devant le Dieu
Auquel il destine
Son cadeau. |
8e couplet |
« O Rèi dei pastre !
A travès mount,
M’a menai l’astre
Que lus amount.
Riquess’ immènsa
Veni v’òufri,
Vous qu’endigènça
Dèurès soufri. » | | « Ô Roi des pâtres !
À travers monts
M’a mené l’astre
Qui luit là-haut.
Une richesse immense
Je viens vous offrir,
Vous que l’indigence
Vous devrez souffrir. » |
9e couplet |
Passant pèr âge,
Lou tèrso rèi
Que, dei tres Mage,
Es lou pu vièi,
Pauva la mirra
Davan l’Enfant
E pi, souspira
En barboutant : | | En passant par âge,
Le troisième roi
Qui, des trois Mages
Est le plus vieux,
Pose la myrrhe
Devant l’Enfant
E puis soupire
En murmurant : |
10e couplet |
« Vous que, sus terra,
Venès pourtà
La pas sincèra,
La libertà !
A vous que crèma
Tant pur amour,
Pouorgi l’emblèma
De l’amarour. » | | « Vous qui, sur Terre,
Venez porter
La paix sincère,
La liberté !
À vous dont brûle
Tant le pur amour,
Vous présentez l’emblème
De l’amertume. » |
11e couplet |
« O divin Mèstre !
O creatour
De toui lu èstre !
O bouon Pastour !
Nautre, lu noble,
Que gouvernan,
Au noum dei poble,
Si prousternan. » | | « Ô divin Maître !
Ô créateur
De tous les êtres !
Ô bon Pasteur !
Nous, les nobles,
Qui gouvernons,
Au nom des peuples,
Nous nous prosternons. » |
Retour page musique - Haut
© 2001-2026 Jean-Gabriel Maurandi.
|
