| |
Lu Revenan
(Les Revenants)
Paroles niçoises Eugène Emanuel. Traditionnel comté de Nice.
| 1er couplet |
Lu Revenan
Que abiton la capela,
Lu Revenan
Son de trou brave enfan.
Per si levà, n’en faire de ratela ;
Son ben don son, son luen de li querela...
Vè, ièu,
De tout aco m’en rièu ! | | Les revenants
Qui habitent la chapelle,
Les revenants
Sont de trop braves enfants.
Pour se lever, ils en font des contestations ;
Ils sont bien où ils sont, ils sont loin des querelles...
Vois, moi,
De tout ça je m’en ris ! |
2e couplet |
Tanta Mion,
L’iver, su la sièu banca,
Tanta Mion
Cuentava àu fugaïron,
Que a mieja-nuech, un’ombra blanca, blanca,
Cala a Paillon, s’en va passà la planca...
Ma ièu
De tout aco m’en rièu ! | | Tante Mariette,
L’hiver, sur son banc,
Tante Mariette
Contait près de l’âtre,
Que, à minuit, une ombre blanche, blanche,
Descend au Paillon, s’en va passer la passerelle...
Mais moi,
De tout ça je m’en ris ! |
3e couplet |
Per lu pichoui
Lu mago an la baguetta,
Per lu pichoui,
Lu toni, lu menchoui ;
Vèu ben de fés palì la fremeneta,
Quora a vessat saliera o caligneta...
Ma ièu
De tout aco m’en rièu ! | | Pour les petits
Les sorciers ont la baguette,
Pour les petits,
Les niais, les benêts ;
Je vois bien des fois palir la petite femme,
Quand elle a répandu [la] salière ou [la] veilleuse à huile...
Mais moi,
De tout ça je m’en ris ! |
4e couplet |
Per v’entàulà
Vou cou la testa fuorta,
Per v’entàulà
Se siès treize a dinnà !
Se un can blessat plourà dapé una puorta,
Lo monde di : « Vé, sente la car muorta ! »...
Ma ièu
De tout aco m’en rièu ! | | Pour vous mettre à table
Il vous faut la tête forte,
Pour vous mettre à table
Si vous êtes treize à dîner !
Si un chien blessé pleure près une porte,
Le monde dit : « Vois, [ça] sent la chair morte ! »...
Mais moi,
De tout ça je m’en ris ! |
5e couplet |
Lo brave enfan
Qu’a la consciença pura,
Lo brave enfan
Si ri dei revenan ;
Au traversié don s’enduerme l’usura
Lo trait, l’ingrat, aqui li vengon pura ?...
Ma ièu
De tout aco m’en rièu ! | | Le brave enfant
Qui a la conscience pure,
Le brave enfant
Se rit des revenants ;
Au chevet où s’endort l’usure
Le traître, l’ingrat, ici ils y viennent cependant ?
Mais moi,
De tout ça je m’en ris ! |
Retour page musique - Haut
© 2001-2026 Jean-Gabriel Maurandi.
|
