| 1er couplet |
N’aurias pas vist la miéu fiha ?
Trin-trin
Lou galerin
N’aurias pas vist la miéu fiha ?
Trois trois
Le fils du roi. | | Vous n’auriez pas vu ma fille ?
Trin-trin
Le galérien
Vous n’auriez pas vu ma fille ?
Trois trois
Le fils du roi. |
2e couplet |
L’ai vista e l’ai baïada
Trin-trin
Lou galerin
L’ai vista e l’ai baïada
Trois trois
Le fils du roi. | | Je l’ai vue et l’ai bisée
Trin-trin
Le galérien
Je l’ai vue et l’ai bisée
Trois trois
Le fils du roi. |
3e couplet |
Douna-mi la miéu fiha
(...)
Douna-mi la miéu fiha
(...) | | Donnez-moi ma fille
(...)
Donnez-moi ma fille
(...) |
4e couplet |
Es aquela la vouostra fiha
(...)
Es aquela la vouostra fiha
(...) | | C’est celle-là votre fille
(...)
C’est celle-là votre fille
(...) |
5e couplet |
La miéu fiha era pas lernia
(...) | | Ma fille n’était pas myope
(...) |
6e couplet |
La miéu fiha era pas lua
(...) | | Ma fille n’était pas loucheuse
(...) |
7e couplet |
N’es ni guercia ni poutinouva
(...) | | Elle n’est ni bigleuse ni chassieuse
(...) |
8e couplet |
La miéu fiha n’es pas bornia
(...) | | Ma fille n’est pas borgne
(...) |
9e couplet |
Noun faïa pas belugueta
(...) | | Elle ne faisait pas la petite étincelle
(...) |
10e couplet |
La miéu fiha n’es pas emberrida
(...) | | Ma fille n’est pas ébouriffée
(...) |
11e couplet |
La miéu fiha n’es pas pigada
(...) | | Ma fille n’est pas pouilleuse
(...) |
12e couplet |
La miéu fiha noun es pas ranga
(...) | | Ma fille n’est pas boiteuse
(...) |
13e couplet |
La miéu fiha noun es pas touorta
(...) | | Ma fille n’est pas tordue
(...) |
14e couplet |
La miéu fiha n’es pas crouvada
(...) | | Ma fille n’est pas ratatinée
(...) |
15e couplet |
La miéu fiha n’es pas gibouva
(...) | | Ma fille n’est pas bossue
(...) |
16e couplet |
La miéu fiha noun es foularana
(...) | | Ma fille n’est pas feu follet
(...) |
17e couplet |
La miéu fiha n’es pas ingourda
(...) | | Ma fille n’est pas gloutonne
(...) |
18e couplet |
La miéu fiha a pas lou pen de pigna
(...) | | Ma fille n’a pas le pied bot
(...) |
19e couplet |
La miéu fiha noun es narvelouva
(...) | | Ma fille n’est pas morveuse
(...) |
20e couplet |
La miéu fiha noun a la rougna
(...) | | Ma fille n’a pas la gale
(...) |
