| |
La Niçarda
(La Niçoise)
Paroles niçoises Jules Eynaudi, dit Juli Eynaudi.
Dédicace « À monsieur Prosper Visconti ».
Il semblerait que Prosper Visconti ait été commerçant à Nice. En effet, en 1902 a été déposée sous ce nom une demande de permis de construire afin de « peindre la devanture et l’inscription de son magasin Palais du Crédit lyonnais, avenue de la Gare ». Était-il ami de Juli Eynaudi ?
| 1er couplet |
Doun es aquela doumaïsela
Portant la toileta tant ben,
Mé la figura fresca, bela
Pi d’adourable pichoui pen ;
La taia tant ben fuselada
Per fa ressourti lu countour ?
Couor mascle, batès la chamada
S’avesinès parrier amour. | | Où est cette demoiselle
Portant si bien la toilette,
Avec la figure fraîche, belle
Et puis d’adorables petits pieds ;
La taille si bien fuselée
Pour faire ressortir les contours ?
Cœurs mâles, battez la chamade (1)
Si vous voisinez un pareil amour. |
Refrain |
Es la Niçarda ;
Qu la regarda
Mé passioun n’en deven amourous.
O calegnaire,
Avès bèu faire,
La Niçarda v’aurà pèr espous. | | C’est la Niçoise ;
Qui la regarde
Avec passion en devient amoureux.
Ô amoureux,
Vous avez beau faire,
La Niçoise vous aura pour époux. |
2e couplet |
Doun es aquela brava fiha,
Que va travaià tout un an,
Raportant à la siéu famiha
De beli peça de vint franc ?
Aco farà marchà la barca.
La pàura si garderà ren ;
La modestia si remarca
Su d’aquela fiha de ben. | | Où est cette brave fille,
Qui va travailler toute l’année,
Rapportant à sa famille
De belles pièces de vingt francs ?
Cela fera marcher la barque.
La belle ne se gardera rien ;
La modestie se remarque
Sur cette fille de bien. |
3e couplet |
Pouden fà lou tour de la Terra
Pèr travail o pèr agremen,
Pèr ribotà, pèr fà la guerra,
Après quoura s’en revenen :
Proclameren qu’en tout lou mounde
Una frema basta nen plas,
Una qu’en lou siéu couor escounde
Joia, bouonur, amour e paz. | | Nous pouvons faire le tour de la Terre
Pour [le] travail ou pour [l’]agrément,
Pour faire ribote, pour faire la guerre,
Après quand nous en revenons :
Nous proclamerons que dans tout le monde
Une femme seulement nous plaît,
Une qui dans son cœur cache
Joie, bonheur, amour et paix. |
4e couplet |
Doun es aquela frema brava
Que dintre de la siéu maïoun
Baila, pressa, courdura, lava
Pèr espargnà lou picaïoun ;
Que souven farà de miracle
Pèr gouvernà pichoui me gran,
Dounan jamaï coum’ spectacle
De brut esemple ai siéu enfan ? | | Où est cette femme brave
Qui, dans sa maison,
Élève un nourrisson, repasse, coud, lave
Pour épargner les picaillons ;
Qui souvent fera des miracles
Pour nourrir petits et grands,
Ne donnant jamais comme spectacle
De mauvais exemple à ses enfants ? |
Dernier refrain |
Siès tu, Niçarda ;
Qu ti regarda,
De la siéu vida t’aimera toujou.
Vertu celesta,
Ti faguen festa,
Tant que vieuras, passeren de bei jou. | | C’est toi, Niçoise ;
Qui te regarde
De sa vie t’aimera toujours.
Vertu céleste,
Nous te faisons fête,
Tant que tu vivras, nous passerons de beaux jours. |
1. Chamada : chamade. Autrefois, batterie de tambour ou sonnerie (de clairon, de fifre...) qui annonçait l’intention d’une ville assiégée de capituler. Battre la chamade : en parlant du cœur, battre fort sous l’effet d’une émotion très violente.
Retour page musique - Haut
© 2001-2026 Jean-Gabriel Maurandi.
|
