D’argent à une aigle de gueules, au vol abaissé, membrée, becquée et couronnée d’or, empiétant une montagne de trois coupeaux de sable issant d’une mer d’azur mouvant de la pointe et ondée d’argent.

Escaufestre
Plan dòu sit

Presentaciéou
Si circoustança
Si dansa
S’estrumèns
aria (fueiet Midi) particieou de l’aria
Mùsica dòu MIDI !
Si autour
Sou cinemà
Bibliougrafìa
Discougrafìa

Telecargamén

Liams
Coumpàgnous
Remerciaméns

mail to Per n’escrieure
A lou fifre nissart - Li tradicioun musicali de la countéa de Nissa (MTCN)Mùsica tradiciounella de la countéa de Nissa
Nissa françesa dans Au fifre niçois - Les traditions musicales du comté de Nice (MTCN)   Nissa françesa in About fife from Nice - The musical traditions from County of Nice (MTCN)   
Estampà Nissa françesa Estampà aquela pàgina
Mandà Nissa françesa Mandà aquela pàgina à un amic
Creà PDF Nissa françesa Creà un fueiet PDF
Seguès Nissa françesa soubre Facebook  Seguès Nissa françesa soubre Plus 1  Seguès Nissa françesa soubre Twitter
Recercà    dintre lou sit « MTCN »  
 Sias aquì : Acuèi > Mùsica dòu MIDI ! > Cansoun pouliticou, souchiali e satìricou > parouli Nissa françesa. Dimars 24 outobre 2017, san Florentin. 
L’aria, lou mot e la soucietà tenon l’ome en sanità. 
 

Nissa françesa
Anounime, atribuat à François Guisol. Tradiciounel de la countéa de Nissa.

1 coublet
Canten la delivransa
Dòu nuostre beu Contat,
Lou Piémont e la Fransa
Ensin l’han dessidat.
 Chantons la délivrance
De notre beau comté,
Le Piémont et la France
Ainsi l’ont décidé.

Refren
Afin che cadun bouge,
Fòu lou blu, blanc e rouge :
Son li nobli coulou
Che flotteran tougiou.
Faghen regiouissansa
D’estre unit à la Fransa ;
Criden à l’unisson :
Viva Napoléon.
 Afin que chacun bouge,
Il faut le bleu, blanc et rouge (1) :
Ce sont les nobles couleurs
Qui flotteront toujours.
Faisons réjouissance
D’être unis à la France ;
Crions à l’unissson :
Vive Napoléon (2).

2nt coublet
Veiren l’aiga abondanta
Venir de San Martin,
Per arrosar li planta
E gisclar per giardin.
 Nous verrons l’eau abondante
Venir de Saint-Martin (3),
Pour arroser les plantes
Et gicler par [les] jardins.

3rs coublet
Toui lu proget en erba
Van estre executat ;
Nissa sera superba
Dòu sieu nouvel estat.
 Tous les projets en herbe
Vont être exécutés ;
Nice sera superbe
De son nouvel état.

4e coublet
Lou credi e l’abondansa
Arrivon giust à tail,
Non fòu plus courre en Fransa
Per aver de travail.
 Le crédit et l’abondance
Arrivent juste à temps,
Il ne faut plus courir en France
Pour avoir du travail.

5e coublet
Han degia faç lou pati
De n’endigar lou Var ;
Auren, après, buon-pati
Lu vieure che son car.
 Ils ont déjà fait le contrat
D’endiguer le Var ;
Nous aurons, après, [à] bon marché
Les vivres qui sont [actuellement] chers.

6e coublet
Li desiradi routa
E lou camin ferrat,
N’en proveran sans douta
Che non sien denembrat.
 Les routes désirées
Et le chemin de fer
Nous prouveront sans doute
Que nous ne sommes pas oubliés.

7e coublet
Enfan de la Victoira,
Massena, Astre cerit !
Dòu Temple de la Gloira
N’as enfin esaudit.
 Enfant de la victoire,
Masséna, astre chéri (4) !
Du temple de la gloire
Tu nous as enfin exaucés.

Darrié refren
Afin che cadun bouge,
Fòu lou blu, blanc e rouge :
Son li nobli coulou
Che regneran tougiou.
Faghen regiouissansa
D’estre unit à la Fransa ;
Criden à l’unisson :
Viva Napoléon.
 Afin que chacun bouge,
Il faut le bleu, blanc et rouge :
Ce sont les nobles couleurs
Qui régneront toujours.
Faisons réjouissance
D’être unis à la France ;
Crions à l’unissson :
Vive Napoléon.

1. Blu, blanc e rouge, li tré coulou dòu drapèu francès.
2. L’imperatour Napouleoun III.
3. San-Martin-Vesubia.
4. Massena, l’« Enfant cherit de la vitòria », cf. Innou Seguran.

Bibliougrafìa
     • revue Lou Sourgentin, Nice, n° 192, 2010, p. 37.

 

Retour à la pàgina mùsica - Aut

© 2001-2017 Jouan-Gabrièu Maurandi.


musicas tradiciounelli pais nissart, fifre

Seguès « MTCN » Seguès Nissa françesa soubre Facebook Seguès Nissa françesa soubre Twitter Partagiès « MTCN »
      Partage de sìgnou  : Nissa françesa
 Per achèdre diretamen à lou sit « MTCN » :  - ajustà lou boutoun Nissa françesa à la vouòstra barra d'autis Google
 - ajustà à lu favourit


Si trouvas aquela pàgina interessanta, poudès plaçà un liam vers éla. Simplamen coupià-coulà lou code aqui souta dins lou vouòstre sit (Ctrl+C per coupià), cen que dounarà acò :
Nissa françesa

3 visitatours

 Nissa françesa, mé PHP  Valid HTML 4.01 for Nissa françesa !  Valid CSS for Nissa françesa !  Nissa françesa, mé Firefox   Counchecioun sit jean gabriel maurandi, creation sites internet de musica  
 Nissa françesa  Aquel site respeta lou drech d’autour. Lu titre proupausat son dintre lou doumène public. Lur realisacioun es en la forma de sequensamen dins de fueiets Midi e noun en la forma de mùsica ouriginala ; noun son ni interpretat ni prouduch per li artista. Lu drech dai autour dei obra encara proutegiat, reprouduch dintre aquel site mé lur autourisacioun, son reservat. Echètou autourisacioun, touta utilisacioun de la toutalità dòu material multimedia mes à dispousicioun dintre lou site « MTCN » autre que la reprouducion e la counsultacioun individuali e privadi es interdich.
Minga animau es estat estrapassat durant la counchecioun d’aquèstou sit. Pura, ai mangiat de bèi còu de vianda.