| |
Niça rebèla  
(graphie classique) ou Nissa rebella (graphie mistralienne)
(Nice rebelle)
Paroles niçoises Jean-Noël Varo, dit Jan Calenas (30 juin 1975), musique François-Dominique Rondelly, dit Menica Rondelly
Parodie de la chanson Nissa la bella, qui est « un crit d’amour e de revòta, un bram que fa testa à la bestisa, l’intoulerança, lou racisme, l’umiliacioun, un rai de la courtura occitana e per aquì meme d’autre courturi douminat » (un cri d’amour et de révolte, un cri face à la bêtise, l’intolérance, le racisme, l’humiliation, un cri de la culture occitane et par là même des autres cultures dominées). (Ratapinhata nòva (1) n° 1, février 1976.)
| 1er couplet |
Ò la miéu paura Niça,
As perdut la flor ;
A la tiéu joinessa
Iéu penserai totjorn.
Canti pus li montanhas
Cuberti d’estacions ;
Li tiéu verdi campanhas
Son pleni de maions. | | Ô ma pauvre Nice,
Tu as perdu la fleur ;
À ta jeunesse
Je penserai toujours.
Je ne chante plus les montagnes
Couvertes de stations ;
Tes vertes campagnes
Sont couvertes de maisons. |
Refrain |
Jamai pus canterai,
Son mòrti li tonelas,
Li es pus de cançons
Per lo beton.
E totjorn penserai
Au tèmps dont ères bèla,
Ailàs, ailàs, Niça rebèla. | | Jamais plus je ne chanterai,
Les tonnelles sont mortes,
Il n’y a plus de chansons
Pour le béton.
Et toujours je penserai
Au temps où tu étais belle,
Hélas, hélas, Nice rebelle. |
2e couplet |
Si sente la benzina
En plaça dau lilà ;
Cen que sònan marina
Non fa que m’embilar.
Niça, ti siás venduda
Coma una petan ;
Ti van pilhar li combas
Per un morcèu de pan. | | Ça sent l’essence
Au lieu du lilas ;
Ce que nous appelons « marina »
Me fait enrager.
Nice, tu t’es vendue
Comme une prostituée ;
Ils vont te prendre les vallons
Pour une bouchée de pain. |
3e couplet |
Perdone-mi, Menica,
De cambiar la cançon
Dont es la tiéu amiga,
La tiéu bèla Nanon.
Adiéu la sofieta,
An cubert Palhon
E lo país de Niça
Es vengut palhasson. | | Pardonne-moi, Dominique,
De changer la chanson
Où est ton amie,
Ta belle Nanon.
Adieu la mansarde,
On a recouvert le Paillon
Et le pays niçois
Est devenu paillasson. |
1. En référence au journal satirique La Ratapignata (La Chauve-souris), fondé par Menica Rondelly puis dirigé par Jouan Nicola.
Retour page musique - Haut
© 2001-2024 Jean-Gabriel Maurandi.
|
