| |
Nouvè de la mountagno  
(Noël de la montagne)
Paroles Sully Maynart. Traditionnel comté de Nice.
Sur l’air Il est né le divin Enfant.
Dédicace « A moussu l’abbat P. Carmignani » (À monsieur l’abbé P. Carmignani).
| Refrain |
Fai nono din toun brès, Jésu,
Veiras pa li màu de lo terro.
Fai nono din toun brès, Jésu,
Plourérios en vuèn tan de gus ! | | Fais dodo dans ton berceau, Jésus,
Tu ne verras pas les maux de la terre.
Fais dodo dans ton berceau, Jésus,
Tu pleurerais en voyant tant de gueux ! |
1er couplet |
Li Judiou, li Turc, li pagan,
Couontro tu soun toui en coulero.
Li Judiou, li Turc, li pagan,
Fan toujou lo guerr’ oi crestian. | | Les Juifs, les Turcs, les païens,
Contre toi sont tous en colère.
Les Juifs, les Turcs, les païens
Font toujours la guerre aux chrétiens. |
2e couplet |
Lis ome soun ben malurous,
An perdu lo fè doi siou paire.
Lis ome soun ben malurous,
Saboun plus préga enginous. | | Les hommes sont bien malheureux,
Ils ont perdu la foi de leurs pères.
Les hommes sont bien malheureux,
Ils ne savent plus prier à genoux. |
3e couplet |
Li moussu din li siou palas,
A toun couor respouondon plus gaire.
Li moussu din li siou palas,
Per si goudì soun jamai las. | | Les messieurs dans leurs palais,
À ton cœur ne répondent plus guère.
Les messieurs dans leurs palais,
Pour se réjouir (1) ne sont jamais las. |
4e couplet |
Ia de mero, de deputas,
De ministre en ribambelo,
Ia de mero, de députas,
Tròu fier per prega sur toun jas. | | Il y a des maires, des députés,
Des ministres en ribambelle,
Il y a des maires, des députés,
Trop fiers pour prier sur ta litière. |
5e couplet |
Ma li tres rei de l’Ourien,
Menas d’uno brihant’ estelo,
Ma li tres rei de l’Ourien
Venran leù cargas de presen. | | Mais les trois rois de l’Orient,
Guidés par une brillante étoile,
Mais les trois rois de l’Orient
Viendront vite chargés de présents. |
6e couplet |
Li pastre calaran tambè
De la mountagn’ en farandoulo.
Li pastre calaran tambè,
Li veiras proustras ai tiou pè. | | Les bergers descendront aussi
De la montagne en farandole.
Les bergers descendront aussi,
Tu les verras prostrés à tes pieds. |
7e couplet |
En pantai veiras lis enfan
Que m’ai angé venoun en foulo.
En pantai veiras lis enfan
Qu’o to crecho tendoun li man. | | En rêve tu verras les enfants
Qui avec les anges viennent en foule.
En rêve tu verras les enfants
Qui, vers ta crèche, tendent les mains. |
8e couplet |
Lo tiou Maire, lou bouon Jòusé,
Se duèrmes, Enfan adourable,
Lo tiou Maire, lou bouon Jòusé
Ti baioun douçomen li pè. | | Ta mère, le bon Joseph,
Si tu dors, Enfant adorable,
Ta mère, le bon Joseph
Te baisent doucement les pieds. |
9e couplet |
Lo bòu, l’ai e lis agneloun
Scàuforan lou tiou pàur’ estable.
Lo bòu, l’ai e lis agneloun
Bouforan sur li tiou manoun. | | Le bœuf, l’âne et les agneaux
Chaufferont ta pauvre étable.
Le bœuf, l’âne et les agneaux
Souffleront sur tes petites mains. |
1. Gaudì ou gaudir ou goudì : se réjouir, mais aussi consommer, utiliser, user...
Retour page musique - Haut
© 2001-2024 Jean-Gabriel Maurandi.
|
