| |
nouvè « Quorà si rende aï nouostre vout »
(noël « Quand se rend à nos souhaits »)
Paroles niçoises Joseph Dabray. Traditionnel comté de Nice.
| 1er couplet |
Quorà si rende
Aï nouostre vout
Lo ciel qu’estende
La Pas pertout,
Courren touï veire
A Bethelem
Se que fàu creire
Per vièure ben. | | Quand se rend
À nos souhaits
Le ciel qui étend
La paix partout,
Courons tous voir
À Bethléem
Ce qu’il faut croire
Pour vivre bien. |
Refrain |
Mai non si laisse
De rendre onour
Au Diéu que naisse,
Au bouon Pastour. | | Mais ne pas se lasser
De rendre honneur
Au Dieu qui naît,
Au bon Pasteur. |
2e couplet |
Baissa la testa,
Rei (1) orguillous,
E tu fai festa,
Pàure ontous :
Dintre un estable
Diéu naisse urous
E miserable,
Mouor su la crous. | | Baisse la tête,
Roi orgueilleux,
Et toi fait fête,
Pauvre honteux :
Dans une étable
Dieu naît heureux
Et misérable,
[Qui] meurt sur la croix. |
3e couplet |
Se compagnìa
L’aë e lo bòu
Fan au Messìa,
Veire un Rei pòu,
Qu’es de toui paire,
Qu’ai bouoi païsan
Toourt non dèu faire
Un courtisan. | | Si [la] compagnie
[Que] l’âne et le bœuf
Font au Messie,
Voir un Roi peut,
Qui est de tous [le] père,
Qu’aux bons paysans
[De] tort ne doit faire
Un courtisan. |
4e couplet |
L’ange, que a prova
Passa lu vent,
Dona la nova
Dou gran event ;
E can lo monde
Resta estonat
Envan s’esconde
Lo nouvèu-nat. | | L’ange, qui a affronté
[De] passer les vents,
Donne la nouvelle
Du grand événement ;
Et quand le monde
Reste étonné
[Dans un petit abri] se cache
Le nouveau-né. |
5e couplet |
Que vista bela,
Pastre, mi ofrès :
Cadun si apela,
Si coure après,
E ben s’empressa
Lo plus lambin
Tan l’interessa
Lo bèu Bambin. | | Quelle belle vision,
Pâtres, vous m’offrez :
Chacun s’appelle,
Se court après,
Et bien s’empresse
Le plus lambin
Tant l’intéresse
Le beau Bambin. |
6e couplet |
Ma se gen fida
Per garda aurà,
De court splendida
Non manquerà ;
Per rendre omage
Au brës divin,
Lu très Rei Mage
Son en camin. | | Mais si des gens fidèles
Pour garde il aura,
De cour splendide
Il ne manquera pas ;
Pour rendre hommage
Au berceau divin,
Les trois rois mages
Sont en chemin. |
7e couplet |
L’astre qu’en testa
Marcha dou jou
E non si arresta,
Brilla toujou,
Lu guida e scouorta
En lou luec plen
Jusqu’à la pouorta
De pàuri gen. | | L’astre qui en tête
Marche le jour
Et ne s’arrête pas,
Brille toujours,
Les guide et [les] escorte
Vers le lieu plein
Jusqu’à la porte
De pauvres gens. |
8e couplet |
Sortes, bouoi pastre,
Que à toui lu nas
L’oudou dou chastre
Gaire non plas,
E au Rei fes plaça
Que l’a plus fin,
E adora, embrassa
L’Enfan Divin. | | Sortez, bons pâtres,
Qu’à tous les nez
L’odeur du fromage
Ne plaît guère,
Et au Roi faites place
Qu’il l’a plus fin,
Et adorez, embrassez
L’Enfant divin. |
9e couplet |
Ma l’incen fuma,
L’oudou plus grat
Vola e parfuma
Lo bouon Curat,
Que per esemple
Si pòu mostrà
E enseigna àu temple
A l’adorà. | | Mais l’encens fume,
L’odeur plus reconnaissable
Vole et parfume
Le bon curé,
Qui pour [l’]exemple
Peut montrer
Et enseigne au temple (2)
À l’adorer. |
10e couplet |
Bouon pople alerta,
Vai faire lèu
Aquel’oferta
Que li si dèu ;
E piha garda
Qu’Eu, coma Dièu,
Au couor regarda
Plus qu’au don tièu. | | Bon peuple alerte,
Va faire vite
Cette offrande
Qu’à lui se doit ;
Et prend garde
Que Lui, comme Dieu,
Au cœur regarde
Plus qu’à ton don. |
11e couplet |
Se non a pena
Cu tardi ven,
La mailla plena
D’or e d’argen ;
Lo premi gagna
Cu porta ancuei,
De la campagna
Lu fruc plus bei. | | Si sans regret
Qui tard vient,
La bourse pleine
D’or et d’argent ;
Le premier gagne
Qui porte aujourd’hui,
De la campagne
Les fruits [les] plus beaux. |
12e couplet |
Cadun que passa
Vito à son tour
Sàu faire plaça
Au bouon pastour,
Que mihou paisse
Lo sièu troupèu,
E au Dieu que naisse
N’ofre un agnèu. | | Chacun qui passe
Vite à son tour
Sait faire place
Au bon berger,
Qui mieux [fait] paître
Son troupeau,
Et au Dieu qui naît
Offre un agneau. |
13e couplet |
Can lo pescaïre
Resta dariè,
Lo lest cassaïre
Va dei premiè
E plus fier passa
A toui davan
Se una becassa
Li pende en man. | | Quand le pêcheur
Reste derrière,
Le leste chasseur
Va en premier
Et plus fier passe
À tous devant
Si une bécasse
Lui pend dans [la] main. |
14e couplet |
Plus d’una bela
Desplega en van
Dei sièu dantela
Lo lusso van :
Rosa si para
De simpli flou,
E a l’amour cara
Regna mihou. | | Plus d’une belle
Déploie en vain
De ses dentelles
Le luxe vain :
Rose se pare
De simples fleurs,
Et à l’amour cher
Règne mieux. |
1. Rèi (orguillous) : roi (orgueilleux). Si l’Armanac niçart donne rèi, TOSELLI donne ici ric (riche).
2. Temple : comprendre ici « église ».
| Bibliographie | | • | DABRAY Joseph, recueil de poésies Souvenir de Nice, 1842 ; | | • | Toselli Jean-Baptiste, Rapport d’une conversation sur le dialecte niçois, Nice, Charles Cauvin, 1864, p. 142-144 ; | | • | revue Armanac niçart, Nice, 1904, p. 55-56. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2026 Jean-Gabriel Maurandi.
|
