| |
Plagnun  
(Plainte)
Paroles niçoises et musique Louis Genari. Traditionnel comté de Nice.
| 1er couplet |
Perqué ’sfueià tanti margarideta ?
Doun es aquèu que t’aima o t’aimerà ?
Souleta ’n tant ti laisson li floureta :
Degun, degun que ti respouonderà. (bis) | | Pourquoi effeuiller tant de marguerites ?
Où est celui qui t’aime ou t’aimera ?
Seule en attendant te laissent les fleurettes :
Personne, personne qui te répondra. (bis) |
2e couplet |
Perqué cantà en la cauma dòu sera ?
Pèr lu amant l’estela luserà !
Souleta siès e degun noun t’aspera :
Degun, degun qu’en passant t’auderà. (bis) | | Pourquoi chanter sur le pâturage (1), le soir ?
Pour les amants, l’étoile luira !
Seule tu es et personne ne t’attend :
Personne, personne qui en passant t’entendra. (bis) |
3e couplet |
Perqué voulé au fenestroun ti faire,
Cresènt qu’enfin quaucun si fermerà ?
Souleta siès e degun calignaire,
Degun, degun que damoun ti veirà. (bis) | | Pourquoi vouloir au fenestron te mettre,
Croyant qu’enfin quelqu’un s’arrêtera ?
Seule tu es et aucun amoureux,
Personne, personne qui là-haut te verra. (bis) |
4e couplet |
Perqué cercà dintre aquéu mounde alègre ?
Meme au tiéu gauch qu si revirerà ?
Souleta siès e degun à ti sègre,
Degun, degun qu’ensen mé tu rirà. (bis) | | Pourquoi chercher dans ce monde allègre ?
Même sur ton bonheur, qui se retournera ?
Seule tu es et personne à te suivre,
Personne, personne qui, avec toi, rira. (bis) |
5e couplet |
Jour desperat e longa nuèch mourtala,
Vouostre retour mai noun fenisserà ?
Souleta sièu e la miéu vida es tala :
Estre souleta e souleta plourà. (bis) | | Jour desespéré et longue nuit mortelle,
Votre retour jamais ne finira ?
Seule je suis et ma vie est telle :
Être seule et seule pleurer. (bis) |
1. Cauma : « plateau rocheux, pâturage maigre et élevé » (Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français).
Retour page musique - Haut
© 2001-2024 Jean-Gabriel Maurandi.
|
