| |
Lou Rèi de la foulìa
(Le Roi de la folie)
Chanson traditionnelle du carnaval de Nice
Paroles niçoises Sébastien-Marcel Biasini, dit Sa Majesté Biasini. Traditionnel comté de Nice.
Sur l’air Alsace-Lorraine.
| 1er couplet |
O Carneval ! bèu rei de la folìa,
Siéu pront e lest a ti suivre pertout.
Sighe en pierò, e magara en camìa,
Per s’amusar aneren giusch’au bout.
Lou grand onour de ti festar à Nizza
Lou sabes beu, non n’ha pas de rival.
Se fàu mangian toui lu giou de panissa,
Ma mancan pas lu tieù Corso e bal. | | Ô Carnaval ! beau roi de la folie,
Je suis prompt et agile à te suivre partout.
Qu’on soit en pierrot, et peut-être en chemise,
Pour s’amuser nous irons jusqu’au bout.
Le grand honneur de te fêter à Nice,
Tu le sais bien, n’a pas de rival.
S’il faut nous mangeons tous les jours des panisses,
Mais nous ne manquons pas tes corsos et bals. |
Refrain |
Dau premié plan d’amon à la soufieta,
Per Carneval metevon en camin.
Frema e enfan, e tu bella fieta,
Anas au bal per negà lu ciacrin. | | Du premier étage jusqu’à la mansarde,
Pour carnaval mettons-nous en chemin.
Femme et enfant, et toi belle fillette,
Allez au bal pour noyer les chagrins. |
2e couplet |
O Carneval ! siéu tou plen d’allegressa
Che cad’un ven per tu dau mounde entié,
Lu bal gioious ranimou la giouinessa,
S’amusan ben dei confetti en papié.
E li bataglia en flou fan maravìa,
Giamai degun non comette d’escart.
Ma senche à toui nen plas à la folìa
Sera tougiou lu confetti niçart. | | Ô Carnaval ! je suis plein d’allégresse
Car chacun vient pour toi du monde entier,
Les bals joyeux raniment la jeunesse,
Nous nous amusons bien avec les confettis en papier.
Et les batailles de fleurs font merveille,
Jamais personne ne commet d’écart.
Mais ce qui à tous nous plaît à la folie
Sera toujours les confettis niçois. |
3e couplet |
Touplen, dau gip, sensa reson ni rima,
Han ben vougut nen suprima lou giet.
Ma toui ensen dau plus bas à la sima
Protesteren, tu Carneval stai quiet.
Nautre voulen achulu dur confetti
Per batagliar, es un giou de regal.
Se non vous plas v’en gieteren à bretti
Tout en cridan : « Viva lou carneval ! » | | Beaucoup, du plâtre, sans raison ni rime,
En ont bien voulu nous en supprimer le jet.
Mais tous ensemble, du plus bas à la cime,
Nous protesterons, toi Carnaval sois quiet.
Nous autres nous voulons ces confettis durs
Pour batailler, c’est un jour de cadeaux.
Si [cela] ne vous plaît pas, nous vous en jetterons abondamment
Tout en criant : « Vive le carnaval ! » |
Retour page musique - Haut
© 2001-2026 Jean-Gabriel Maurandi.
|
