| |
La Rouseta de Nanoun  
(La Petite Rose d’Annette)
Paroles niçoises et musique François-Dominique Rondelly, dit Menica Rondelly. Traditionnel comté de Nice.
| 1er couplet |
Iéu siéu Nanoun la paisaneta,
La filha de Choà dau moulin.
Ai per tresor una rouseta
Qu’es au mitan dau miéu jardin.
En testa pouorti capelina
E la crous d’or au cadenoun,
Pi lo faudiéu de poupelina
Soubre d’un court coutilhoun. | | Je suis Annette, la petite paysanne,
La fille de François, du moulin.
J’ai pour trésor une petite rose
Qui est au milieu de mon jardin.
Sur la tête, je porte la capelina
Et la croix d’or à la chaînette (1),
Puis le tablier de popeline
Sur un court cotillon (2).
|
Refrain |
Venès mi veire lou matin,
Coura lou soulèu fa pounchin,
Lu pens descaus, lu pens descaus soubre l’erbeta.
En lou rousié, sensa fla fla,
Poudès venì mi regarjà,
Ma noun toucas la miéu... rouseta ! | | Venez me voir le matin,
Quand le soleil se pointe,
Les pieds déchaussés, les pieds déchaussés sur l’herbe.
Dans le rosier, sans faire de manières,
Vous pouvez venir me regarder
Mais ne touchez pas à ma... petite rose ! |
2e couplet |
La miéu rouseta es coumpousada
D’or e d’argen, d’aquèu bèu fin,
E tout autour es festounada
D’azur fuèlhon e de carmin.
Naisse en lu prats, en li campagnas,
Dintre lu bouòscs, en lu valouns,
En lu jardins, en li baragnas,
Dintre li cambras, lu cambrouns. | | Ma petite rose est composée
D’or et d’argent, de celui [qui est] beau et fin,
Et tout autour, elle est festonnée
De feuilles d’azur et de carmin.
Elle naît dans les prés, dans les campagnes,
Dans les bois, dans les vallons,
Dans les jardins, dans les haliers,
Dans les chambres, les chambrettes. |
Refrain |
La veguessias d’aquesto tems,
Noun vous riès, creisès-mi bèn !
Es un boutoun, es un boutoun, es poulideta.
En lou rousié, sensa fla fla,
Poudès venì la regarjà,
Ma noun toucas la miéu... rouseta ! | | La vissiez-vous de ce temps,
Vous ne ririez pas, croyez-moi bien !
C’est un bouton, c’est un bouton, elle est doucette.
Dans le rosier, sans faire de manières,
Vous pouvez venir la regarder
Mais ne touchez pas à ma... petite rose ! |
3e couplet |
Un giou, Fransé, l’enfan doù Lilou,
En pourtan d’erba a Madalin,
Dintre l’estable en fen lou firlou
Dighet, acheù piçioun couchin :
« Bella Nanoun, sieù ben soulet,
De ieù, Fransè, aighes pietà !
Laissa basta doù piçioun det
La tieù rouseta un poù toucà. » | | Un jour, François, l’enfant du Benjamin,
En portant de l’herbe à Madeleine,
Dans l’étable en faisant l’indiscret
Dit, ce petit coquin :
« Belle Annette, je suis bien seul,
De moi, François, aie pitié !
Laisse juste du petit doigt
Ta petite rose un peu toucher. » |
Refrain |
Ma ieù, pu furba che lou diaù,
Aganti vitou lou magaù,
E patalan, e patalan su la testeta ;
La soucounèri su lou gias,
Pi li digheri : « Gran gusas !
Es pa per tu, la miéu... rouseta ! » | | Mais moi, plus fourbe que le diable,
J’attrape vite le croc,
Et patatrac, et patatrac sur la petite tête ;
Je la secouai sur la litière,
Puis je lui dis : « Grand gredin !
Elle n’est pas pour toi, ma... petite rose ! » |
1. Comme le fait Rouseta la pastressa (Rosette la bergère).
2. Coutilhoun : jupon. En réalité, il s’agit de la jupe rayée, à bandes verticales blanches et rouges.
Retour page musique - Haut
© 2001-2024 Jean-Gabriel Maurandi.
|
