| |
La Tradija dël soldà  
(La Trahison du soldat)
Traditionnel Piémont.
| 1er couplet |
S’ariva ’l luness da matin,
Soldà l’han da ’ndè via,
L’han da ’ndè via, l’han da partir ;
« Bela fijeta në veule venir ? | | Arrive le lundi matin,
Les soldats doivent s’en aller,
Doivent s’en aller, ils doivent partir ;
« Belle fillette, veux-tu venir ? |
2e couplet |
— Ò si, si, si, ch’i na venria
Per una vòlta sòla
Basta c’ a sia nen tant lontan.
— La prima tapa l’è Carignan. » | | — Oh oui, oui, oui, je viens
Pour une fois seulement
Si ce n’est pas trop loin.
— La première étape est Carignan. » |
3e couplet |
A Carignan a son rivà,
Ciamo madama l’òsta :
« Madama l’òsta, prontè, prontè,
S’a i è da beive e da mangè. » | | À Carignan ils sont arrivés,
Ils appellent madame l’aubergiste :
« Madame l’aubergiste, vite, vite,
Servez-nous à boire et à manger. » |
4e couplet |
E dòp avei mangià, beivù,
A ciamo ’na stanssiëtta,
Una stanssiëtta p’r andè durmi ;
« Bela fijeta si veule venir ? | | Et après avoir mangé, bu,
Ils demandent une chambre,
Une chambre pour aller dormir ;
« Belle fillette, veux-tu venir ? |
5e couplet |
— Ò si, si, si, ch’i na venria
Per una vòlta sòla
Basta ch’i dije ’d lasseme stè :
Son na fijeta da maridè. » | | — Oh oui, oui, oui, je viens
Pour une fois seulement
Si vous promettez de me laisser tranquille :
Je suis une fillette à marier. » |
6e couplet |
S’a l’è rivà ’l doman matin,
La bela si dësvia,
Goarda da ’d sà, goarda da ’d là,
Pi nen trovasse son sò soldà. | | Est arrivé le lendemain matin,
La belle se réveille,
Regarde de-ci, regarde de-là,
Ne trouve plus son soldat. |
7e couplet |
Bela fijeta na torna a cà,
Riscontra lo sò pare
A s’è butasse ’n ginojon :
« Car ël me pare vi ciam’ përdon. » | | Belle fillette retourne à la maison,
Rencontre son père
Et se met à genoux :
« Mon cher père, je vous demande pardon. » |
8e couplet |
E sò papà l’ha pja ’n baston,
E soa maman ’na rama,
L’han daine tante ’d le bastonà
Ch’ a j’è passaje l’amor dij soldà. | | Et son papa a pris un bâton,
Et sa maman une branche,
Ils lui ont donné une [telle] bâtonnée
Qu’est passé l’amour des soldats. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
