D’argent à une aigle de gueules, au vol abaissé, membrée, becquée et couronnée d’or, empiétant une montagne de trois coupeaux de sable issant d’une mer d’azur mouvant de la pointe et ondée d’argent.

Site map

The circumstances
The dances
The instruments
listen the Midi file for this traditional music tune score of this traditional tune
MIDI music!
The composers
The movies

Music glossary
The forenames


About fife from Nice - The musical traditions from County of Nice (MTCN)Traditional music from County of Nice (France)
Kantik ar Baradoz dins A lou fifre nissart - Li tradicioun musicali de la countéa de Nissa (MTCN)
Kantik ar Baradoz dans Au fifre niçois - Les traditions musicales du comté de Nice (MTCN)
 You are here: Home > MIDI music! > Other countries > lyrics Kantik ar Baradoz (Hymn to Paradise) or Jezuz, pegen bras ’ve (Jesus, how great is). Wednesday February 28th 2024, Saint Romain. 

Kantik ar Baradoz listen the Midi file for this traditional music tune score of this traditional tune
(Hymn to Paradise)
or Jezuz, pegen bras ’ve (Jesus, how great is)
or Jézus, péker bras é (Jesus, how great is)
Traditional from Brittany.

1st verse
Jezuz, pegen braz’ ve
Plijadur an ene
Pa vez e gras Doue
Hag en e garante.
 Jesus, how great is
Joy of the soul
Living in grace of God
And in His love. (twice)

2nd verse
Berr ’kavan an amzer
Hag ar poaniou dister,
O soñjal deiz ha noz
E gloar ar baradoz.
 Time seems short to me
And light the sorrows,
Thinking day and night
About glory of paradise. (twice)

3rd verse
Goude préd ar maro,
Gand joa me a gano:
Torret eo va jadenn,
Ha me libr da viken.
 After time of the death,
With joy I’ll sing:
My chain is broken
And I’m free for ever. (twice)

4th verse
Doriou ar baradoz
Digor ouz va gortoz,
Ar Zent, ar Zantezed
Deut d’am digemered.
 Doors of the paradise
Open wainting for me,
Saints and saints
Come to welcome me. (twice)

5th verse
Me c’hello evid mad
Gweled Doue an Tad
Gand e Vab eternel
Hag ar Spered Santel.
 I’ll really get better
In full view of God the Father
With His Everlasting Son
And the Holy Spirit. (twice)

6th verse
Me a welo Jezuz
En eur c’hiz dudiuz,
O lakaad war va fenn
Eur gaer a gurunenn.
 I’ll see Jesus
With a charming way,
Laying on my head
A beautiful crown. (twice)

7th verse
Pegen brao ’vo kleved
Jezuz o lavared:
“Deut, va zervicher mad,
Da gaoud Doue ho Tad.”
 How it will be pleasant to hear
Jesus telling:
“Come, my good servant,
And find God your Father.” (twice)

8th verse
Eno ’vo kaer gweled
Ar Werhez benniget,
Gand daouzeg steredenn
A ra he c’hurunenn.
 Then it will be pleasant to see
The Blessed Virgin,
With twelve stars
Making Her crown. (twice)

9th verse
Eürusted heb he far,
Soñjal ennoc’h me ’gar,
C’hwi ’ro nerz d’am c’halon
Pa gouez añken warnon.
 Happiness matchless,
I like to think it,
You will give strength to my heart
When fear weakens me. (twice)

10th verse
En oll boaniou kaled
A gorv hag a spered,
Me ’zoñjo deiz ha noz
E gloar ar baradoz.
 In all harsh sorrows
Of body and spirit,
I’ll think day and night
About glory of paradise. (twice)

See also The movies.

Back music page - Top

© 2001-2024 Jean-Gabriel Maurandi.

traditional musics county Nice, fife

If you found this page interesting, consider linking to it. Simply copy and paste the code below into your web site (Ctrl+C to copy). It will look like this:
Kantik ar Baradoz (Hymn to Paradise) - Jezuz, pegen bras ’ve (Jesus, how great is)

  Web site by jean gabriel maurandi, creation sites internet of music  
 Kantik ar Baradoz (Hymn to Paradise) - Jezuz, pegen bras ’ve (Jesus, how great is)  This website respects the copyright. Proposed titles are now out of copyright. Their realization is by means of scheduling in MIDI files and not by means of orignal music; they are not performed nor produced by the artists. Copyright of the works still protected, reproduced on this website with permission of their composer, is reserved. Except authorization, any use of the totality of the multimedia material handed over on the “MTCN” website other than individual and private reproduction and consultation is forbidden.
No animals were harmed during design of this web site. However, I did eat meat several times for lunch.