| 1er couplet |
Jezuz, pegen braz’ ve
Plijadur an ene
Pa vez e gras Doue
Hag en e garante. (bis) | | Jésus, comme est grande
La joie de l’âme
Qui vit dans la grâce de Dieu
Et dans son amour. (bis) |
2e couplet |
Berr ’kavan an amzer
Hag ar poaniou dister,
O soñjal deiz ha noz
E gloar ar baradoz. (bis) | | Le temps me semble court
Et les peines légères,
En songeant jour et nuit
À la gloire du paradis. (bis) |
3e couplet |
Goude préd ar maro,
Gand joa me a gano :
Torret eo va jadenn,
Ha me libr da viken. (bis) | | Après le moment de la mort,
Avec joie je chanterai :
Ma chaîne est brisée,
Et je suis libre à jamais. (bis) |
4e couplet |
Doriou ar baradoz
Digor ouz va gortoz,
Ar Zent, ar Zantezed
Deut d’am digemered. (bis) | | Les portes du paradis
Ouvertes pour m’attendre,
Les saints, les saintes
Venus pour m’accueillir. (bis) |
5e couplet |
Me c’hello evid mad
Gweled Doue an Tad
Gand e Vab eternel
Hag ar Spered Santel. (bis) | | Je m’améliorerai pour de bon
À la vue de Dieu le Père
Avec son Fils éternel
Et l’Esprit-Saint. (bis) |
6e couplet |
Me a welo Jezuz
En eur c’hiz dudiuz,
O lakaad war va fenn
Eur gaer a gurunenn. (bis) | | Je verrai Jésus
En une manière charmante,
Posant sur ma tête
Une belle couronne. (bis) |
7e couplet |
Pegen brao ’vo kleved
Jezuz o lavared :
« Deut, va zervicher mad,
Da gaoud Doue ho Tad. » (bis) | | Qu’il sera agréable d’entendre
Jésus dire :
« Viens, mon bon serviteur,
Trouver Dieu votre Père. » (bis) |
8e couplet |
Eno ’vo kaer gweled
Ar Werhez benniget,
Gand daouzeg steredenn
A ra he c’hurunenn. (bis) | | Alors il sera agréable de voir
La Vierge bénie,
Avec douze étoiles
Formant sa couronne. (bis) |
9e couplet |
Eürusted heb he far,
Soñjal ennoc’h me ’gar,
C’hwi ’ro nerz d’am c’halon
Pa gouez añken warnon. (bis) | | Bonheur sans égal,
J’aime y penser,
Vous donnerez de la force à mon cœur
Quand l’angoisse tombe sur moi. (bis) |
10e couplet |
En oll boaniou kaled
A gorv hag a spered,
Me ’zoñjo deiz ha noz
E gloar ar baradoz. (bis) | | Dans toutes les dures peines
De corps et d’esprit,
Je penserai jour et nuit
À la gloire du paradis. (bis) |
