D’argent à une aigle de gueules, au vol abaissé, membrée, becquée et couronnée d’or, empiétant une montagne de trois coupeaux de sable issant d’une mer d’azur mouvant de la pointe et ondée d’argent.

Warning
Site map
Introduction
The circumstances
The dances
The instruments
listen the Midi file for this traditional music tune score of this traditional tune
MIDI music!
The composers
The movies
Bibliography
Discography
Music glossary
History
Glossary
The forenames
Download
Acknowledgments
About fife from Nice - The musical traditions from County of Nice (MTCN)Traditional music from County of Nice (France)
Lou Cant dei ousseloun dins A lou fifre nissart - Li tradicioun musicali de la countéa de Nissa (MTCN)
Lou Cant dei ousseloun dans Au fifre niçois - Les traditions musicales du comté de Nice (MTCN)
 You are here: Home > MIDI music! > Animal songs > lyrics Lou Cant dei ousseloun (The Singing of the Small Birds). Friday July 11th 2025
 

Lou Cant dei ousseloun listen the Midi file for this traditional music tune score of this traditional tune
(The Singing of the Small Birds)
Nissart lyrics by Joseph Passeron, music by François Mattei and Joseph Passeron. Traditional from County of Nice.

1st verse
Lou jardin, la mountagna
Soun plen de coulou.
Verdissoun li baragna,
Sentoun bouon li flou.
Sus la branca lougiera,
Souta lu bouissoun
Lou quinsoun, la lardiera
Mandoun de cansoun.		 The garden, the mountain
Are full of colours.
Turning green are the thickets,
Smelling good are the flowers.
On the light bough,
Beneath the bushes
The chaffinch, the great tit
Are sending songs.

Chorus
Ousseloun d’amour,
La tiéu vous es pura.
Cantes la natura
E lou Creatour. (twice)		 Small bird of love,
Your voice is pure.
You sing the nature
And the Creator. (twice)

2nd verse
O bouscarla sensibla,
Au retour de mai,
Sensa martèu ni tibla
Ti fas un palaï.
Sauta sus la branqueta,
Merlou malicious.
Di la tiéu cansouneta
Au soulèu radious.		 Oh! sensitive warbler,
When May comes back,
Without hammer nor trowel
You make yourself a palace.
Hop on the small branch,
Mischievous blackbird.
Say your little song
To the radiant sun.

3rd verse
Coura la luerna vola,
Pichin lanternoun,
Escoutan sus la couola
Lou roussignouloun.
Canta plen de proumessa
Au bèu ciel d’estiéu :
Armounia, caressa
Que mountoun vers Diéu.		 When the firefly is flying,
Small lantern,
We listen on the hill
At the little nightingale.
It sings lots of promises
To the beautiful summer sky:
Harmony, caresses
Going up to God.


Bibliography
• Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) and d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice (Anthology of the Song from County of Nice), Nice, Serre publisher, series “Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional”, volume III, 2001, p. 71.

 

Back music page - Top

© 2001-2025 Jean-Gabriel Maurandi.


traditional musics county Nice, fife


If you found this page interesting, consider linking to it. Simply copy and paste the code below into your web site (Ctrl+C to copy). It will look like this:
Lou Cant dei ousseloun (The Singing of the Small Birds)

    Web site by jean gabriel maurandi, creation sites internet of music  
 Lou Cant dei ousseloun (The Singing of the Small Birds)  This website respects the copyright. Proposed titles are now out of copyright. Their realization is by means of scheduling in MIDI files and not by means of orignal music; they are not performed nor produced by the artists. Copyright of the works still protected, reproduced on this website with permission of their composer, is reserved. Except authorization, any use of the totality of the multimedia material handed over on the “MTCN” website other than individual and private reproduction and consultation is forbidden.
No animals were harmed during design of this web site. However, I did eat meat several times for lunch.