D’argent à une aigle de gueules, au vol abaissé, membrée, becquée et couronnée d’or, empiétant une montagne de trois coupeaux de sable issant d’une mer d’azur mouvant de la pointe et ondée d’argent.

Warning
Site map

Introduction
The circumstances
The dances
The instruments
listen the Midi file for this traditional music tune score of this traditional tune
MIDI music!
The composers
The movies
Bibliography
Discography

Download

Links
Partners
Acknowledgments

mail to Write us
About fife from Nice - The musical traditions from County of Nice (MTCN)Traditional music from County of Nice (France)
Les Tendres Souhaits dins A lou fifre nissart - Li tradicioun musicali de la countéa de Nissa (MTCN)   Les Tendres Souhaits dans Au fifre niçois - Les traditions musicales du comté de Nice (MTCN)  Other langages
Print Les Tendres Souhaits Print this page
Send Les Tendres Souhaits Send this page to a friend
Generate PDF Les Tendres Souhaits Generate a PDF file
Follow Les Tendres Souhaits on Facebook  Follow Les Tendres Souhaits on Plus 1  Follow Les Tendres Souhaits on Twitter
Search    within the “MTCN” site  
 You are here: Home > MIDI music! > Carnival tunes > lyrics Les Tendres Souhaits (The Tender Wishes) or Que ne suis-je la fougère ? (Why am I not the fern?) Thursday October 19th 2017, Saints Jean de Brébeuf, Isaac Jogues & co. 
 

Les Tendres Souhaits listen the Midi file for this traditional music tune score of this traditional tune
(The Tender Wishes)
or Que ne suis-je la fougère ?
(Why am I not the fern?)
Poem by Charles-Henri Ribouté, music by Antoine Albanese ? Giovanni Battista Pergolesi ?

1st verse                
Que ne suis-je la fougère
Où, sur la fin d’un beau jour,
Se repose ma bergère
Sous la garde de l’amour ?
Que ne suis-je le zéphyre (1)
Qui rafraîchit ses appas (2),
L’air que sa bouche respire,
La fleur qui naît sous ses pas ?
 Why am I not the fern
Where, on the ending of a beautiful day,
Is resting my shepherdess
Under guard of Love?
Why am I not the zephyr
Which cools her lures,
The air that her mouth breathes,
The flower which is born under her steps?

2nd verse                
Que ne suis-je l’onde pure
Qui la reçoit dans son sein ?
Que ne suis-je la parure
Qui la couvre après le bain ?
Que ne suis-je cette glace,
Où son minois (3) répété
Offre à nos yeux une grâce
Qui sourit à la beauté ?
 Why am I not the pure waters
Which receives her in the bosom?
Why am I not the finery
Which covers her after the bath?
Why am I not this mirror,
Where her repeated little face
Offers to our eyes a grace
That smiles to the beauty?

3rd verse                
Que ne puis-je, par un songe,
Tenir son cœur enchanté ?
Que ne puis-je du mensonge
Passer à la vérité ?
Les dieux qui m’ont donné l’être (4)
M’ont fait trop ambitieux,
Car enfin je voudrais être
Tout ce qui plaît à ses yeux !
 Why cannot I, by mean of a dream,
Hold her enchanted heart?
Why cannot I, from the lie,
Pass toward the truth?
Gods who give me the being
Make me too ambitious,
As at least I would be
All what is suiting to her eyes!

1. Or zéphyr, from Greek zephuros, gentle and pleasant wind blowing from the Occident.
2. Plural of appât, indicating the lady’s charms.
3. Sometimes miroir, “mirror” (for image, “picture”?)
4. Sometimes « qui m’ont donné d ’être », “who give me to be”.

Back music page - Top

© 2001-2017 Jean-Gabriel Maurandi.


traditional musics county Nice, fife

Follow « MTCN » Follow Les Tendres Souhaits on Facebook Follow Les Tendres Souhaits on Twitter Share « MTCN »
      Bookmark & share : Les Tendres Souhaits
 To have direct access to “MTCN” site:  - add the Les Tendres Souhaits (The Tender Wishes) - Que ne suis-je la fougère ? (Why am I not the fern?) button to your Google Toolbar
 - add to favorites


If you found this page interesting, consider linking to it. Simply copy and paste the code below into your web site (Ctrl+C to copy). It will look like this:
Les Tendres Souhaits (The Tender Wishes) - Que ne suis-je la fougère ? (Why am I not the fern?)

2 visitors

 Les Tendres Souhaits (The Tender Wishes) - Que ne suis-je la fougère ? (Why am I not the fern?), with PHP  Valid HTML 4.01 for Les Tendres Souhaits (The Tender Wishes) - Que ne suis-je la fougère ? (Why am I not the fern?)!  Valid CSS for Les Tendres Souhaits (The Tender Wishes) - Que ne suis-je la fougère ? (Why am I not the fern?)!  Les Tendres Souhaits (The Tender Wishes) - Que ne suis-je la fougère ? (Why am I not the fern?), with Firefox   Web site by jean gabriel maurandi, creation sites internet of music  
 Les Tendres Souhaits (The Tender Wishes) - Que ne suis-je la fougère ? (Why am I not the fern?)  This website respects the copyright. Proposed titles are now out of copyright. Their realization is by means of scheduling in MIDI files and not by means of orignal music; they are not performed nor produced by the artists. Copyright of the works still protected, reproduced on this website with permission of their composer, is reserved. Except authorization, any use of the totality of the multimedia material handed over on the “MTCN” website other than individual and private reproduction and consultation is forbidden.
No animals were harmed during design of this web site. However, I did eat meat several times for lunch.