| |
Les Tendres Souhaits  
(Li Tendre Augùri)
o Que ne suis-je la fougère ?
(Perqué noun siéu la fèuse ?)
Pouèma da Charles-Henri Ribouté, mùsica da Antoine Albanese ? Giovanni Battista Pergolesi ?
| 1ié coublet |
Que ne suis-je la fougère
Où, sur la fin d’un beau jour,
Se repose ma bergère
Sous la garde de l’amour ?
Que ne suis-je le zéphyre (1)
Qui rafraîchit ses appas (2),
L’air que sa bouche respire,
La fleur qui naît sous ses pas ? | | Perqué noun siéu la fèuse
Doun, sus la fin d’un bèu jou,
Si repaua la miéu pastressa
Souta la garda de l’amour ?
Perqué noun siéu lou zefir
Que refresca lu siéu atraìmen,
L’ària que la siéu bouca respira,
La flou que naisse souta lu siéu pas ? |
2nt coublet |
Que ne suis-je l’onde pure
Qui la reçoit dans son sein ?
Que ne suis-je la parure
Qui la couvre après le bain ?
Que ne suis-je cette glace,
Où son minois (3) répété
Offre à nos yeux une grâce
Qui sourit à la beauté ? | | Perqué noun siéu l’ounda pura
Que la receve dins lou siéu sen ?
Perqué noun siéu la parura
Que la curbe après lou bagne ?
Perqué noun siéu aquela glaça,
Doun lou siéu mourrin repetat
Oufere à lu nouòstre uèi una gràcia
Que souguigna à la bellessa ? |
3rs coublet |
Que ne puis-je, par un songe,
Tenir son cœur enchanté ?
Que ne puis-je du mensonge
Passer à la vérité ?
Les dieux qui m’ont donné l’être (4)
M’ont fait trop ambitieux,
Car enfin je voudrais être
Tout ce qui plaît à ses yeux ! | | Perqué noun pouòdi, per un pantai,
Tenì lou siéu couòr encantat ?
Perqué noun pouòdi de la mensónega
Passà à la verità ?
Lu diéu que m’an dounat l’estre
M’an fach tròu ambicious,
Car enfin vourii estre
Tout cen que plas à lu siéu uèi ! |
1. O zéphyr, dòu grec zephuros, vent dous e agreable que boufa de l’ouchident.
2. Plural de appât.
3. Si ve de fès miroir, « mirai » (per image ?)
4. Si ve de fès « qui m’ont donné d ’être », « que m’an dounat d ’estre ».
Retour à la pàgina mùsica - Aut
© 2001-2024 Jouan-Gabrièu Maurandi.
|
