|
Ailà n’aquèu jardin (Over there in this garden) Traditional song from la Tour-sur-Tinée, County of Nice.
This song is a local arrangement from the poem Consert dei passeron (1) (Concert of the passerines) by Jean-Charles Passeron from Lantosque (1713-1803).
1st verse |
Ailà n’aquèu jardì Es un bèu galofre, un jaissemì, Un bàliqui splendi, Uno majourèno e flou de li, Sou gauch e sou sanjouà, Roso e tulipà Soun aquì per flourì E so viouleto es do cuhì. | | Over there in this garden There are a beautiful carnation, a jasmine, A magnificent gillyflower, A marjoram and [a] lily flower The marigold and the lavender, [The] tose and [the] tulip Are here to bloom And the violet is to be picked. |
2nd verse |
Aiglo e esporvié Sero e matì siblon voulentié. Merlo e bel quinsou Per nouostre plasir dion uno cansoun. Sou jai, sou darnagas Calon dòu roumegas, Sauton su sou camì E so ballorino fà vis-à-vì. | | Eagle and sparrowhawk Evening and morning whistle gladly. Blackbird and beautiful chaffinch For our pleasure say a song. The jay, the shrike Fly down from the bramble bush, Hop on the lane And the wagtail is facing. |
3rd verse |
Toriés grans e pichouns, Venès ensèn, noun faguès de façouns, Cantas sou mès de mai, O virà sou brandi manquès jamai. Jouinesso n’a qu’un tèms, Fòu tous estre countèns, Oublidar sei soucis E coumo de fraires vièure unis. | | Tourettans (1) tall and little, Come together, don’t make a fuss, Sing the month of May, To turn the brandi never forget. Youth doesn’t last, We all need to be glad, To be free of worries And, as brothers, live united. |
1. First verse from Passeron’s poem, in Italianate written form of the time: Aiglià dintr’acheu giardin, Li a un nouveu galofre e un deissemin, Un beu balichi esplandi, Una magiurana e una flou de li, Lo gauce e lo tulipan, La rosa e lo sangioan Son achi per flouri E la violetta es gia da cuegli.
2. La Tour-sur-Tinée inhabitants.
Bibliography | • | Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise (Anthology of the Song from Nice), Nice, publisher Delrieu & Co, 1960, p. 116. | • | Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) and d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice (Anthology of the Song from County of Nice), Nice, Serre publisher, series “Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional”, volume III, 2001, p. 17. | • | Toselli Jean-Baptiste, Rapport d’une conversation sur le dialecte niçois, Nice, Ch. Cauvin, 1864, p. 101-103. |
Back music page - Top
© 2001-2024 Jean-Gabriel Maurandi.
|