| |
Ailà n’aquèu jardin  
(Là-bas dans ce jardin)
Chanson traditionnelle de la Tour-sur-Tinée, comté de Nice.
Cette chanson est une adaptation locale du poème Consert dei passeron (1) (Concert des passereaux) de Jean-Charles Passeron de Lantosque (1713-1803). Les compliments de Jean-Jacques Rousseau envoyés à Passeron permettent d’en dater l’écriture vers 1768. Cette chanson exprime des thèmes bien connus : le retour du printemps, le mois de mai, l’amour, la fuite du temps.
| 1er couplet |
Ailà n’aquèu jardì
Es un bèu galofre, un jaissemì,
Un bàliqui splendi,
Uno majourèno e flou de li,
Sou gauch e sou sanjouà,
Roso e tulipà
Soun aquì per flourì
E so viouleto es do cuhì. | | Là-bas dans ce jardin
Il y a un bel œillet, un jasmin,
Une giroflée splendide,
Une marjolaine et [une] fleur de lys,
Le souci et la lavande,
[La] rose et [la] tulipe
Sont ici pour fleurir
Et la violette est à cueillir. |
2e couplet |
Aiglo e esporvié
Sero e matì siblon voulentié.
Merlo e bel quinsou
Per nouostre plasir dion uno cansoun.
Sou jai, sou darnagas
Calon dòu roumegas,
Sauton su sou camì
E so ballorino fà vis-à-vì. | | Aigle et épervier
Soir et matin sifflent volontiers.
Merle et beau pinson
Pour notre plaisir disent une chanson.
Le geai, la pie-grièche
Descendent du roncier,
Sautent sur le chemin
Et le hochequeue [leur] fait face. |
3e couplet |
Toriés grans e pichouns,
Venès ensèn, noun faguès de façouns,
Cantas sou mès de mai,
O virà sou brandi manquès jamai.
Jouinesso n’a qu’un tèms,
Fòu tous estre countèns,
Oublidar sei soucis
E coumo de fraires vièure unis. | | Tourettans (2) grands et petits,
Venez ensemble, ne faites pas de façon,
Chantez le mois de mai,
À tourner le brandi ne manquez jamais.
La jeunesse n’a qu’un temps,
Il faut tous être contents,
Oublier ses soucis
Et comme des frères vivre unis. |
1. Première strophe du poème de Passeron, dans la graphie italianisante de l’époque :
Aiglià dintr’acheu giardin,
Li a un nouveu galofre e un deissemin,
Un beu balichi esplandi,
Una magiurana e una flou de li,
Lo gauce e lo tulipan,
La rosa e lo sangioan
Son achi per flouri
E la violetta es gia da cuegli.
2. Habitants de la Tour-sur-Tinée.
| Bibliographie | | • | Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise, Nice, éd. Delrieu et Cie, 1960, p. 116. | | • | Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) et d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice, Nice, Serre éditeur, collection « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 17. | | • | Toselli Jean-Baptiste, Rapport d’une conversation sur le dialecte niçois, Nice, Ch. Cauvin, 1864, p. 101-103. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
