D’argent à une aigle de gueules, au vol abaissé, membrée, becquée et couronnée d’or, empiétant une montagne de trois coupeaux de sable issant d’une mer d’azur mouvant de la pointe et ondée d’argent.

Warning
Site map

Introduction
The circumstances
The dances
The instruments
listen the Midi file for this traditional music tune score of this traditional tune
MIDI music!
The composers
The movies
Bibliography
Discography

Download

Links
Partners
Acknowledgments

mail to Write us
About fife from Nice - The musical traditions from County of Nice (MTCN)Traditional music from County of Nice (France)
L’ange qu’a pourta la nouvello dins A lou fifre nissart - Li tradicioun musicali de la countéa de Nissa (MTCN)   L’ange qu’a pourta la nouvello dans Au fifre niçois - Les traditions musicales du comté de Nice (MTCN)  Other langages
Print L’ange qu’a pourta la nouvello Print this page
Send L’ange qu’a pourta la nouvello Send this page to a friend
Generate PDF L’ange qu’a pourta la nouvello Generate a PDF file
Follow L’ange qu’a pourta la nouvello on Facebook  Follow L’ange qu’a pourta la nouvello on Plus 1  Follow L’ange qu’a pourta la nouvello on Twitter
Search    within the “MTCN” site  
 You are here: Home > MIDI music! > Christmas carols from Provence > lyrics L’ange qu’a pourta la nouvello (The angel that has brought the news). Friday June 22nd 2018, Saint Paulinus of Nola, or John Fisher and T. 
 

L’ange qu’a pourta la nouvello listen the Midi file for this traditional music tune score of this traditional tune , (bis) listen the Midi file for this traditional music tune score of this traditional tune
(The angel that has brought the news)
Lyrics by Nicolas Saboly, known as Micoulau Sabòli. Traditional from Provence.
Tune d’un menuet.

This Christmas carol has been published on 1669 in the 3rd book, with number 20.

1st verse
L’ange qu’a pourta la nouvello
Ei bergié dessus lou coutau
A di qu’uno jouino piéucello,
Anue dins un marrit oustau,
A fach un fiéu
Qu’es Ome Diéu !
Jamai afaire noun pòu ana miéu.
 The angel that has brought the news
To the shepherds on the hillside
Said a young virgin,
Resting for a night in a bad barn,
Made a son
Who is man-God!
Never a matter could better run.

2nd verse
Fau qu’eiçò siège lou Messìo
Que lei paires avien proumés
Dins lou libre dei proufecìo,
Que disié que dins quàuquei mes,
Nàutrei veirian
Un bel Enfant
Que pagarié tous lei dèute d’Adam.
 It is necessary here has its headquarters the Messiah
That old fathers had promised
In the book of prophecies (1),
Telling that in a few months,
All of us will see
A nice Child
Who will pay all Adam’s debts.

3rd verse
Uno estello coundus lei Mage
Dins la vilo de Betelèn,
Que s’envan pèr li rendre òumage
E li porton de bèu presènt.
L’an adoura,
L’an amira
Coume un Messìo tan fort desira,
 A star leads the Wise Men
In the town of Bethlehem,
They are going to pay homage
And bring him beautiful gifts.
They have worshipped him,
They have admired him
As a Messiah so strongly wanted.

4th verse
Mai tournas un pau la medaio
E regardas-la de l’envèr :
Lou veirés sus un pau de paio,
Tout nus au pu gros de l’ivèr,
Dessus lou sòu,
Sènso linçou,
Eu es coucha près d’un ase e d’un biòu.
 But let turn the medal
And look at it on the other side:
You will see him on a few straw,
Stark naked in the bleak midwinter,
On the ground,
Without sheet,
He is laying near a donkey and an ox.

5th verse
L’ase, que recounèis soun mèstre,
Es aqui que li fai la court ;
E lou biòu, que vòu toujour èstre
A l’entour de soun bon Segnour
Pèr l’escaufa
De tout coustat,
Aquéu pauret fa jamai que boufa.
 The donkey, that recognize its master,
Is here paying court to him;
And the ox, that always wants to be
Around its good Lord
To warm him up
On each side,
This poor small animal does only blowing.

6th verse
N’es pas rèn tout ce qu’éu enduro
Auprès de ce qu’endurara :
Ni lou fre ni la jaladuro,
Sara pas ce que lou tuara.
Dessus la Crous
Mourra pèr nous,
E pièi saren à jamai benurous.
 It’s not nothing all he is enduring
Compared to all he will bear:
Neither the cold nor the frostbite,
All of that will not kill him.
On the Cross
He will die for us
And then we will be blessed forever.

1. The Bible, 2nd part: “the Books of Prophets” (Old Testament).

Bibliography
     • Saboly (Nicolas), Recueil des noëls composés en langue provençale (Collection of Christmas carols composed in Provençal language), 1668-1674, reprint Fr. Seguin, printer and bookseller, Avignon, 1856, p. 25-26.

 

Back music page - Top

© 2001-2018 Jean-Gabriel Maurandi.


traditional musics county Nice, fife

Follow « MTCN » Follow L’ange qu’a pourta la nouvello on Facebook Follow L’ange qu’a pourta la nouvello on Twitter Share « MTCN »
      Bookmark & share : L’ange qu’a pourta la nouvello
 To have direct access to “MTCN” site:  - add the L’ange qu’a pourta la nouvello (The angel that has brought the news) button to your Google Toolbar
 - add to favorites


If you found this page interesting, consider linking to it. Simply copy and paste the code below into your web site (Ctrl+C to copy). It will look like this:
L’ange qu’a pourta la nouvello (The angel that has brought the news)

1 visitor

 L’ange qu’a pourta la nouvello (The angel that has brought the news), with PHP  Valid HTML 4.01 for L’ange qu’a pourta la nouvello (The angel that has brought the news)!  Valid CSS for L’ange qu’a pourta la nouvello (The angel that has brought the news)!  L’ange qu’a pourta la nouvello (The angel that has brought the news), with Firefox   Web site by jean gabriel maurandi, creation sites internet of music  
 L’ange qu’a pourta la nouvello (The angel that has brought the news)  This website respects the copyright. Proposed titles are now out of copyright. Their realization is by means of scheduling in MIDI files and not by means of orignal music; they are not performed nor produced by the artists. Copyright of the works still protected, reproduced on this website with permission of their composer, is reserved. Except authorization, any use of the totality of the multimedia material handed over on the “MTCN” website other than individual and private reproduction and consultation is forbidden.
No animals were harmed during design of this web site. However, I did eat meat several times for lunch.