|
Ma maire vòu (My mother wants) Traditional song for counting, County of Nice.
1st verse |
Ma maire vòu que n’aimi un, (twice) N’en aimerai ni un, ni degun. Au bout de la douzèna Aimerai cu voudrai. (twice) | | My mother wants I love one of them, (twice) I’ll love neither one nor nobody. At the end of the dozen I’ll love who I want. (twice) |
2nd verse |
Ma maire vòu que n’aimi doui, (twice) N’en aimerai ni doui, ni un, ni degun. Au bout de la douzèna Aimerai cu voudrai. (twice) | | My mother wants I love two of them, (twice) I’ll love neither two nor one nor nobody. At the end of the dozen I’ll love who I want. (twice) |
3rd verse |
Ma maire vòu que n’aimi tré, (twice) N’en aimerai ni tré, ni doui, ni un, ni degun. Au bout de la douzèna Aimerai cu voudrai. (twice) | | My mother wants I love three of them, (twice) I’ll love neither three nor two nor one nor nobody. At the end of the dozen I’ll love who I want. (twice) |
4th verse |
Ma maire vòu que n’aimi quatre, (twice) N’en aimerai ni quatre, ni tré, ni doui, ni un, ni degun. Au bout de la douzèna Aimerai cu voudrai. (twice) | | My mother wants I love four of them, (twice) I’ll love neither four nor three nor two nor one nor nobody. At the end of the dozen I’ll love who I want. (twice) |
etc. |
Bibliography | • | Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise (Anthology of the Song from Nice), Nice, publisher Delrieu & Co, 1960, p. 165. | • | Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) and d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice (Anthology of the Song from County of Nice), Nice, Serre publisher, series “Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional”, volume III, 2001, p. 283. |
Back music page - Top
© 2001-2024 Jean-Gabriel Maurandi.
|