D’argent à une aigle de gueules, au vol abaissé, membrée, becquée et couronnée d’or, empiétant une montagne de trois coupeaux de sable issant d’une mer d’azur mouvant de la pointe et ondée d’argent.

Site map

The circumstances
The dances
The instruments
listen the Midi file for this traditional music tune score of this traditional tune
MIDI music!
The composers
The movies



mail to Write us
About fife from Nice - The musical traditions from County of Nice (MTCN)Traditional music from County of Nice (France)
Micoulau noste pastre dins A lou fifre nissart - Li tradicioun musicali de la countéa de Nissa (MTCN)   Micoulau noste pastre dans Au fifre niçois - Les traditions musicales du comté de Nice (MTCN)  Other langages
Print Micoulau noste pastre Print this page
Send Micoulau noste pastre Send this page to a friend
Generate PDF Micoulau noste pastre Generate a PDF file
Follow Micoulau noste pastre on Facebook  Follow Micoulau noste pastre on Twitter
Search    within the “MTCN” site  
 You are here: Home > MIDI music! > Christmas carols from Provence > lyrics Micoulau noste pastre (Nicholas, our shepherd). Saturday October 24th 2020, Saint Anthony Mary Claret. 

Micoulau noste pastre listen the Midi file for this traditional music tune score of this traditional tune , (bis) listen the Midi file for this traditional music tune score of this traditional tune , (ter) listen the Midi file for this traditional music tune score of this traditional tune
(Nicholas, our shepherd)
Lyrics and music by Nicolas Saboly, known as Micoulau Sabòli. Traditional from Provence.
Tune Nicolas va voir Jeanne.

Nicolas Saboly has proposed three musical versions for this Christmas carol, published on 1668 in the 1st book. It appears with number 3 in the Fr. Seguin’s new edition.

1st verse
Micoulau noste pastre,
Aquéu gros palot,
Vai countempla leis astre
Coume fan leis astrolò.
Tu parles bèn rau, Micoulau !
Lou seren t’aura fa mau.
 Nicholas, our shepherd,
This great pale man,
Goes and contemplates the stars
As do the astrologers.
You speak quite hoarse, Nicholas!
The clear evening will harmed you.

2nd verse
Vese uno troupo d’ange
Que sèmblon d’aucèu,
Que canton lei louange
D’un pichot enfant tan bèu !
Rèn noun te fai gau, Micoulau,
Fau bèn que siegues malaut.
 He is seeing a band of angels
Looking like birds,
Singing praises
Of a small child so beautiful!
Nothing gives you joy, Nicholas,
May be you are sick.

3rd verse
Dison que Nostre-Segne
Nous mando soun Fiéu ;
Devèn pas plus rèn cregne :
Sian lei bèn-ama de Diéu.
Eiçò vai pas mau, Micoulau.
Lèvo-te, sies plus malaut.
 They are saying our Lord
Is sending us his Son;
We don’t have to be afraid of anything:
We are the beloved of God.
It’s not going wrong, Nicholas,
Get up, you are no more sick.

4th verse
Pastre, se vous sias sage,
Doublarés lou pas
Pèr ana rendre òumage
Au pichot qu’es dins lou jas.
Laisso lou bestiau, Micoulau,
E davalo dòu coutau.
 Shepherds, if you are wise,
You will quicken your pace
To go and pay homage
To the little boy in the cowshed.
Leave your livestock, Nicholas
And hurtle down the hillside.

5th verse
Aquesto nuech es bruno,
Lou tèms es bèn sour ;
Veirés pas rèn la luno
Que noun siegue quasi jour :
Porto lou fanau, Micoulau,
Que degun noun prengue mau.
 This night is dusk,
Weather is overcast;
You won’t see the moon
[Before] it’s quasi-day:
Bring the lantern, Nicholas,
[In order to] nobody be harmed.

6th verse
Pourtas vòstei flassado
E vòstei caban,
Car fai uno jalado
Que fara boufa lei man.
Pren toun gros jargau, Micoulau,
Fai mai de fre que de caud.
 Wear your woollen blanket
And your coat (1),
Because it’s freezing
And hands will puff out.
Take your coarse clothes (2), Nicholas,
Weather is colder than warm.

7th verse
Quau pren soin de sa vido,
Perd jamai soun tèm ;
La biasso bèn garnido
Fai ana l’ome countènt :
Porto toun barrau, Micoulau,
Emé toun gros calendau.
 It’s necessary to take care of our life,
Not to waste our time;
The well-stocked lunchbag
Makes the man going happy:
Bring your barrel (3), Nicholas,
With your large bread (4).

8th verse
Aquéstei bònei fèsto,
Counfessas-vous bèn,
Sèns vous metre à la tèsto
Leis afaire d’aquest tèm :
Vague bèn o mau, Micoulau,
Tòuto pagara la sau !
 At this good feast,
Make properly confession,
Without getting into your head
The scandals of the time:
Either it’s going well or wrong, Nicholas,
Taxes will be payed by salt (5).

1. Caban, winter coat of strong woollen cloth, fitted with a hood.
2. Jargau, clothes made of rough canvas.
3. Barrau, small carrying barrel, with a neck, in which the travelling shepherds were bringing the wine.
4. Calendau (from Calèndo, Christmas), large bread that was on Christmas table. The first piece was given to a poor man.
5. Tòuto pagara la sau, salt will pay taxes.

• Saboly (Nicolas), first book of Christmas carols, Pierre Offray printer, Avignon, 1668.
• Recueil des noëls composés en langue provençale (Collection of Christmas carols composed in Provençal language), reprint Fr. Seguin, printer and bookseller, Avignon, 1856, p. 4-5.


Back music page - Top

© 2001-2020 Jean-Gabriel Maurandi.

traditional musics county Nice, fife

Follow « MTCN » Follow Micoulau noste pastre on Facebook Follow Micoulau noste pastre on Twitter Share « MTCN »
     Bookmark & share : Micoulau noste pastre
 To have direct access to “MTCN” site:  - add the Micoulau noste pastre (Nicholas, our shepherd) button to your Google Toolbar
 - add to favorites

If you found this page interesting, consider linking to it. Simply copy and paste the code below into your web site (Ctrl+C to copy). It will look like this:
Micoulau noste pastre (Nicholas, our shepherd)

7 visitors

 Micoulau noste pastre (Nicholas, our shepherd), with PHP  Valid HTML 4.01 for Micoulau noste pastre (Nicholas, our shepherd)!  Valid CSS for Micoulau noste pastre (Nicholas, our shepherd)!  Micoulau noste pastre (Nicholas, our shepherd), with Firefox   Web site by jean gabriel maurandi, creation sites internet of music  
 Micoulau noste pastre (Nicholas, our shepherd)  This website respects the copyright. Proposed titles are now out of copyright. Their realization is by means of scheduling in MIDI files and not by means of orignal music; they are not performed nor produced by the artists. Copyright of the works still protected, reproduced on this website with permission of their composer, is reserved. Except authorization, any use of the totality of the multimedia material handed over on the “MTCN” website other than individual and private reproduction and consultation is forbidden.
No animals were harmed during design of this web site. However, I did eat meat several times for lunch.