| |
Calèna  
(Noël)
Paroles niçoises et musique Joseph Passeron. Traditionnel comté de Nice.
| 1er couplet |
Gent de la vila, d’en campagna,
Frema, enfant,
Pastre, paisan de la mountagna,
Pichoui e gran,
Au tinte clar de la campana,
Din lou valoun, sus lou camin,
Pressavous toui vers li cabana
Per adourà Jesus bambin. | | Gens de la ville, de la campagne,
Femmes, enfants,
Pâtres, paysans de la montagne,
Petits et grands,
Au tintement clair de la cloche,
Dans le vallon, sur le chemin,
Pressez-vous tous vers la cabane
Pour adorer Jésus bambin. |
2e couplet |
Lou ciel esplendisse d’estèla,
De clavèu d’or.
Semblon de milioun de candèla,
Divin trésor !
Es anounçada la nouvèla
Qu’emplisse lou mounde d’espouar (sic) (1).
Li a pas d’estoria plus bella
Su la terra ni su la mar. | | Le ciel resplendit d’étoiles,
De clous d’or.
Ils semblent des millions de chandelles,
Divin trésor !
La nouvelle est annoncée
Qui remplit le monde d’espoir.
Il n’y a pas d’histoire plus belle
Sur la terre ni sur la mer. |
3e couplet |
D’aquèu moumèn gardèn memoria,
Toujou, toujou.
À plèna vous cantèn la gloria
D’aquèu bèu jou.
Un souffle plèn de pouesia,
De justicia, de carità,
Ma la venguda dòu Messia,
Va ralegrà l’umanità. | | De ce moment gardons [la] mémoire,
Toujours, toujours.
À pleine voix chantons la gloire
De ce beau jour.
Un souffle plein de poésie,
De justice, de charité,
Avec la venue du Messie,
Va réjouir l’humanité. |
1. L’équivalent nissart du français « espoir » est esperança, mais il ne rime pas avec mar !
| Bibliographie | | • | Delrieu (Georges), Anthologie de la chanson niçoise, Nice, éd. Delrieu et Cie, 1960, p. 245. | | • | Tosan (Albert), Princivalle (Gaël) et d’Hulster (Frédéric), Anthologie de la chanson du comté de Nice, Nice, Serre éditeur, collection « Encyclopædia niciensis – Patrimoine régional », vol. III, 2001, p. 61. |
Retour page musique - Haut
© 2001-2023 Jean-Gabriel Maurandi.
|
