Le cinéma

1. Les Âmes fortes
2. Le Boulanger de Valorgue
3. Ces grappes de ma vigne
4. Dédé la Musique
5. Les Fous du stade
6. Le gendarme se marie
7. Going back to Nissa la Bèla
8. J'accuse
9. Jean de Florette
10. Lignes de partage
11. La Machina (La Chose)
12. Manon des sources
13. Le Secret des femmes
14. The Sun also Rises (Le soleil se lève aussi)
15. Un village presque parfait

La musique traditionnelle du comté de Nice et de Provence a servi d’illustration sonore – parfois de façon fugace – dans quelques films et documentaires, pour le cinéma, la télévision ou la vidéo. Indépendamment du lieu où se situe l’action ou de celui de tournage du film, en voici quelques titres, avec la complicité de Louis Pastorelli.

Les Âmes fortes, de Raoul Ruiz, avec Laetitia Casta, Frédéric Diefenthal… 2001, d’après l’œuvre de Jean Giono. La bande originale signée par Jorge Arriagada utilise les thèmes des airs suivants, issus des fonds traditionnels niçois et piémontais :
     •  Retorna-t’en, ma mia (Retourne-t’en, ma mie), chant à mémoriser ;
     •  Zoli coeur (Joli cœur), chanson traditionnelle.

Le Boulanger de Valorgue d’Henri Verneuil, avec Fernandel, Pierrette Bruno, Francis Linel, Henri Vilbert… 1952. Pour composer la farandole qui illustre fugitivement le générique, Nino Rota a repris tel quel le double arpège caractéristique de la :
     •  Farandola prouvençala (Farandole provençale).

Ces grappes de ma vigne, téléfilm d’Alain Quercy, 1975, d’après l’œuvre de Gaston Baissette. Pendant la fête au village, la bande son permet d’entendre :
     •  Masurca souto li pins (Mazurka sous les pins), chanson traditionnelle.

Dédé la Musique d’André Berthomieu, avec Raymond Aimos, Line Noro, Albert Préjean, Annie Vernay, Robert Le Vigan… 1939-1942. Le thème du film composé par Roger Dumas est passé dans le fonds niçois sous le titre :
     •  Dédé d’Montmartre.

Les Fous du stade, de Claude Zidi, avec Les Charlots, Paul Préboist… 1972. La flamme des « Jeux internationaux » – Jeux olympiques imaginaires – passe par le village. À cette occasion, une statue est inaugurée, puis un groupe folklorique provençal danse, au son du galoubet tambourin, sur une farandole traditionnelle :
     •  Farandola prouvençala (Farandole provençale).

Le gendarme se marie, de Jean Girault, avec Louis de Funès, Michel Galabru… 1968. À la fin du film, le cortège des mariés est précédé par un groupe folklorique provençal qui sonne, au galoubet tambourin, une farandole traditionnelle :
     •  Farandola prouvençala (Farandole provençale).

Going back... to Nissa la Bèla (Retour à Nice la belle), de Christian Passuello et Jànluc Sauvaigo, 1996. Dans un contexte de mondialisation galopante, ce moyen-métrage interroge sur l’appartenance culturelle et les racines régionales. Le sujet appelle évidemment des musiques issues de la tradition ; la bande son en propose les airs suivants :
     • Carnaval de Saint-Roch, chanson traditionnelle, de Louis Pastorelli ;
     • Catarina (Catherine), chanson traditionnelle (Nux vomica) ;
     • En Barbarìa mai (En Barbarie encore), chanson traditionnelle, de Jànluc Sauvaigo et David Certano ;
     • La Familha (La Famille), chanson traditionnelle, de Zéphirin Castellon ;
     • Li Julis (Les Julis), chanson traditionnelle, de Zéphirin Castellon ;
     •  Nissa la bella (Nice la belle), chanson traditionnelle, de François-Dominique Rondelly, dit Menica Rondelly ;
     • Sirventès de Pepin de Nissa (Sirventès de Joseph « Pépin » de Nice), extrait du projet Anita, Anita.

J'accuse d’Abel Gance, 1919. Si ce film n’avait pas été muet, quel air aurait choisi Abel Gance pour sonoriser la farandole de la scène qui ouvre ce film ?

Jean de Florette, de Claude Berri, avec Yves Montand, Daniel Auteuil, Gérard Depardieu… 1986. Lorsque Jean Cadoret et sa famille arrivent à la grotte dans laquelle vit le couple de Piémontais, ceux-ci chantent une chanson traditionnelle :
     •  Quel mazzolin di fiori (Ce petit bouquet de fleurs).

Lignes de partage. Après l’annexion de 1860, quelques communes du nord-est du comté ont été conservées par la jeune Italie. Ce court-métrage documentaire historique, réalisé en vidéo par Hervé Barelli en 1997, retrace les difficultés rencontrées par leurs habitants pour obtenir la réintégration au comté, devenu français. La bande son contient la chanson traditionnelle :
     •  Tenda, Briga à la Fransa (Tende, la Brigue à la France), de Jouan Nicola, musique F. Mattei.

La Machina (La Chose), de Thierry Paladino, avec Serge Dotti, Adrien Woodall… 2011. La bande son en propose les airs suivants :
     • La Balada de Felís Galean e Noré Ciais (La Ballade de Félix Galéan et Honoré Ciais), extrait du projet Anita, Anita, chanson traditionnelle, de Jànluc Sauvaigo et Patrick Vaillant ;
     • Carnaval de Saint-Roch, chanson traditionnelle, de Louis Pastorelli ;
     • La Ratapinhata (La Chauve-souris), chanson traditionnelle, de Jànluc Sauvaigo.

Manon des sources, de Claude Berri, avec Yves Montand, Daniel Auteuil, Emmanuelle Béart, Hippolyte Girardot… 1986. Pendant la messe de minuit qui précède le décès du papé César Soubeyran, une chorale chante un noël traditionnel :
     •  Lu Pastourèu (Les Pastoureaux).

Le Secret des femmes. Ce court-métrage documentaire réalisé sur support vidéo par Jean-Pierre Hemeryck en 2010, concernant la technique provençale de broderie connue sous le nom de boutis, permet d’entendre une ronde traditionnelle :
     •  Rounda souspelenca de mai (Ronde sospelloise de mai).

The Sun also Rises (Le soleil se lève aussi), de Henry King, avec Errol Flynn, Ava Gardner, Tyrone Power… 1957, d’après l’œuvre d’Ernest Hemingway. Pendant les fêtes de San Fermín à Pampelune (Espagne), les bandas jouent le thème de la farandole traditionnelle suivante, issue des fonds niçois et occitan :
     •  Carnaval es arrivat (Carnaval est arrivé).

Un village presque parfait, de Stéphane Meunier, avec Lionnel Astier, Didier Bourdon, Lorànt Deutsch, Annie Grégorio, Carmen Maura, Denis Podalydès, Élie Semoun… 2013. Pendant que le docteur Maxime Meyer commande et prend son repas au restaurant, la bande son diffuse en fond sonore :
     •  Se canto (S’il chante), chanson traditionnelle.

Légende (cliquer sur les icônes, à gauche de chaque titre, pour accéder aux fichiers correspondants) :
		fichier MIDI « fifre et tambours » (a)(b)(c).			fichier MIDI « fanfare » (a)(b)(c).			fichier MIDI « autres instruments » (a)(b)(c).
		partition : les fichiers sont au format PDF (b)(c).			paroles.
Les fichiers MIDI et les fichiers partitions sont téléchargeables en totalité depuis la page Téléchargement. (a) La qualité sonore sera meilleure si votre ordinateur est directement relié à une chaîne Hi-Fi. (b) Sauf indication contraire, les arrangements et harmonisations sont de J.-G. Maurandi. (c) Ces fichiers et leur contenu sont © 2001-2018 Jean-Gabriel Maurandi.

© 2001-2018 Jean-Gabriel Maurandi.